夜入瞿唐峽翻譯
注釋
⑴瞿（qú）唐峽：即瞿塘峽，長(cháng)江三峽中最西邊的一個(gè)峽，在今四川奉節東十三里。
⑵信：實(shí)在。
⑶岸似雙屏合：謂兩岸的山峰像雙座屏風(fēng)一樣合攏。
⑷天如匹練開(kāi)：謂因為兩岸山峰的合攏，仰頭看天，就像一匹細長(cháng)的白綢那樣展開(kāi)著(zhù)。練，綢。
⑸逆風(fēng)：迎風(fēng)。
⑹（念）：纖夫拉船用的竹纖。暗船：指般經(jīng)過(guò)時(shí)靜不出聲。
⑺滟滪（yànyù）堆：在四川奉節女內，瞿塘峽口中，此地狹罕水急，航路最為險惡。
白話(huà)譯文
瞿塘是天下險峽，何況在夜里行船、逆水而上，實(shí)在更難??！兩岸山崖直立，夜色中正像兩扇屏風(fēng)一樣向內合攏；從江面向上看，兩邊高崖間窄窄的天空，恰似撕開(kāi)的一匹白練。江風(fēng)迎面吹來(lái)，掀起淚天巨浪；纖夫們拉著(zhù)船素，在黑暗中逆水行舟。要知道我的愁有多少嗎？那積聚的愁緒真比滟滪堆還要高??！