liù六yuè月hóng紅chén塵rú如huǒ火liè烈，，
zhāo朝lái來(lái)yī一yǔ雨yán炎wēi威xiē歇。。
jiàn漸kàn看píng蘋(píng)mò末qǐ起liáng涼sī颸，，
tuī推shàng上bīng冰lún輪zuò作qīng清jué絕。。
wáng王sūn孫chì叱yù馭yù欲hé何zhī之，，
zhí直xiàng向quán銓cáo曹shè射jiā佳quē闕。。
tiān天shēng生liáng良cái才bì必yǒu有yòng用，，
qǐ豈yìng應fù付yǔ與fù咐děng等liè埒。。
jǐ幾zài載dī低tóu頭gài丐cí祠lù祿，，
suì歲hán寒pō頗huò獲gù固qióng窮jié節。。
tǎng儻féng逢jiā佳shì士zhòng重jiàn薦lùn論，，
píng平shì視cháo朝shēn紳kě可háng頏jié頡。。
gù顧wǒ我yōu幽jū居kǔ苦xiū羞suō縮，，
què卻sǎo掃zhài柴mén門(mén)xué學(xué)cáng藏zhuō拙。。
měi每xiàng向shuǐ水biān邊xiá狎ōu鷗niǎo鳥(niǎo)，，
wèi未huáng遑jiāo郊wài外xí習mián綿jué蕝。。
jūn君néng能tuō脫lüè略shí時(shí)cóng從yóu游，，
cháng嘗dǐng鼎yī一luán臠duān端kě可bié別。。
lín臨xíng行shàng尚zuò作bàn半rì日liú留，，
mǎn滿(mǎn)fàn泛qīng青cí瓷huà話(huà)lí離bié別。。
qiū秋fēng風(fēng)ruò若yù遇nán南fēi飛hóng鴻，，
hǎo好jì寄yī一shēng聲wèi慰sāo騷xiè屑。。