一我的姐姐！
我親密的姐姐！
假如有比這更親更純的名稱(chēng)，
它該說(shuō)給你：
千山萬(wàn)水隔開(kāi)了我們，
但我要求不是你的淚，
而是回答我的情誼。
無(wú)論我漂泊何方，
你在我的心頭永遠是一團珍愛(ài)的情愫，
一團痛惜。
呵，
我這余生還有兩件事情留給我——或漂游世界，
或與你共享家庭之樂(lè )。
二如果我有了后者，
前者就不值一提，
你會(huì )成為我的幸福之避難的港灣；
但是，
還有許多別的關(guān)系系住你，
我不原意你因為我而和一切疏淡。
是乖戾的命運籠罩著(zhù)你的兄弟——不堪回首，
因為它已經(jīng)無(wú)可轉圜；
我的遭逢正好和我們祖父的相反：
他是在海上，
我卻在陸上沒(méi)一刻安然。
三如果可以說(shuō)，
他的風(fēng)暴是被我承當在另一種自然里，
在我所曾經(jīng)忽略或者從未料到的危險的巖石上，
我卻忍受了人世給我的一份幻滅，
那是由于我的過(guò)失，
我并不想掩藏，
用一種似是而非的托辭聊以自解；
我已經(jīng)夠巧妙地使自己跌下懸崖，
我為我特有的悲傷作了小心的領(lǐng)航員。
四既然錯處是我的，
我該承受它的酬報。
我的一生就是一場(chǎng)斗爭，
因為我自從有了生命的那一天，
就有了傷害它的命運或意志，
永遠和它違拗；
而我有時(shí)候感于這種沖突的苦惱，
也曾經(jīng)想要搖落這肉體的枷鎖：
但如今，
我卻寧愿多活一個(gè)時(shí)候，
哪怕只為了看看還有什么禍事臨頭。
五在我渺小的日子里，
我也曾閱歷帝國的興亡，
但是我并沒(méi)有衰老；
當我把自己的憂(yōu)患和那一切相比，
它雖曾奔騰象海灣中狂暴的浪濤，
卻成了小小水化的潑濺，
隨時(shí)平息：
的確，
有一些什么——連我也不明了——在支持這不知忍耐的靈魂；
我們并不白白地（即使僅僅為它自己）販來(lái)痛苦。
六也許是反抗的精神在我的心中，
造成的結果——也許是冷酷的絕望由于災難的經(jīng)常出現而逐漸滋生，
——也許是清新的空氣，
更溫煦的地方（因為有人以此解釋心情的變動(dòng)，
我們也無(wú)妨把薄薄的甲胄穿上），
不知是什么給了我奇怪的寧靜，
它不是安祥的命運所伴有的那一種。
七有時(shí)候，
我幾乎感到在快樂(lè )的童年我所曾感到的：
小溪、樹(shù)木和花草和往昔一樣撲到我的眼底，
使我憶念我所居住的地方，
在我青春的頭腦還沒(méi)有犧牲給書(shū)本以前。
我的心間會(huì )為這我曾經(jīng)熟識的自然的面貌而溫馨；
甚至有時(shí)候，
我以為我看見(jiàn)值得愛(ài)的生命——但有誰(shuí)能象你那般？
八阿爾卑斯在我面前展開(kāi)，
這片景象是冥想的豐富的源泉；
——對它贊嘆，
不過(guò)是煩瑣的一天中應景的文章；
細加觀(guān)賞卻能引起更珍貴的靈感。
在這里，
孤獨并不就令人覺(jué)得凄涼，
因為有許多心愿的事物我都能看見(jiàn)；
而且，
最重要的是，
我能望著(zhù)一片湖比我們家鄉的更秀麗，
雖然比較生疏。
九哦，
要是能和你在一起，
那多幸福！
但我別為這癡望所愚弄吧，
我忘記我在這里曾經(jīng)如此夸耀的孤獨，
就會(huì )因為這僅有的埋怨而泄了氣；
也許還有別的怨言，
我更不想透露——我不是愛(ài)發(fā)牢騷的人，
不想談自己；
但盡管如此，
我的哲學(xué)還是講下去了，
我感到在我的眼睛里涌起了熱潮。
一○我在向你提起我們家鄉可愛(ài)的湖水，
呵，
湖旁的那老宅也許不再是我的。
萊芒湖固然美麗，
但不要因此認為我對更親密的故土不再向往和追憶：
除非是時(shí)光把我的記憶整個(gè)兒摧毀，
否則，
它和它都不會(huì )從我的眼里褪去；
雖然，
你們會(huì )和一切我所愛(ài)的事物一樣，
不是要我永遠斷念，
就是隔離在遠方。
一一整個(gè)世界在我面前展開(kāi)；
我向自然只要求她同意給予我享受的東西——那就是在夏日的陽(yáng)光下躺在湖邊，
讓我和她的藍天的寂靜融和在一起，
讓我看到她沒(méi)訛棗幕的溫和的臉，
熱烈地注視她，
永遠不感到厭膩。
她曾是我早年的友好，
現在應該是我的姐姐——如果我不曾又向你注視。
一二呵，
我能抹煞任何感情，
除了這一個(gè)；
這一個(gè)我卻不情愿，
因為我終于面臨有如我生命開(kāi)始時(shí)所踏進(jìn)的景色：
它對我是最早的、也是唯一的途徑。
如果我知道及早地從人群退縮，
我絕不會(huì )瀕臨象現在這樣的處境；
那曾經(jīng)撕裂我的心的激情原會(huì )安息，
我不至于被折磨，
你也不至于哭泣。
一三我和騙人的野心”能有什么因緣？
我不認得，
愛(ài)情”，
和聲譽(yù)”最沒(méi)有關(guān)系；
可是它們不請自來(lái)，
并和我糾纏，
使我得到名聲——只能如此而已。
然而這并不是我所抱韻最后心愿；
事實(shí)上，
我一度望到更高貴的目的。
但是一切都完了——我算是另外一個(gè)，
我以前的千百萬(wàn)人都這樣迷惘地活過(guò)。
一四而至于未來(lái)，
這個(gè)世界的未來(lái)命運不能引起我怎樣的關(guān)切和注意；
我已超過(guò)我該有的壽命很多時(shí)辰，
我還活著(zhù)，
這樣多的事情卻已逝去。
我的歲月并沒(méi)有睡眠，
而是讓精神保持不斷的警惕，
因為我得到的是一份足以充滿(mǎn)一世紀的生命，
雖然，
它的四分之一還投有被我走盡。
一五至于那可能來(lái)到的、此后的余生我將滿(mǎn)意地接待；
對于過(guò)去，
我也不毫無(wú)感謝之情——因為在無(wú)盡掙扎中，
除痛苦外，
快樂(lè )也有時(shí)偷偷襲入；
至于現在，
我卻不愿意使我的感情再逐日麻痹下去。
盡管形似冷酷，
我不愿隱瞞我仍舊能四方觀(guān)看，
并且懷著(zhù)一種深摯的情思崇拜自然。
一六至于你，
我親愛(ài)的姐姐呵，
在你心上我知道有我，
一如你占據我的心靈；
無(wú)論過(guò)去和現在，
我們——我和你一樣——一直是兩個(gè)彼此不能疏遠的生命；
無(wú)論一起或者分離，
都不會(huì )變心腸。
從生命的開(kāi)始直到它逐漸的凋零，
我們相互交纏一—任死亡或早、或晚，
這最早的情誼將把我們系到最后一天！