池上賞析

張光啟生活于明末清初，入清，隱居不仕，享年八十馀。從這首小詩(shī)的內容來(lái)看，寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，他已是策杖而行的老人，但耳聰目明，身體尚健。

在一個(gè)敗荷零落的秋日，詩(shī)人拄杖獨自站在荷塘邊，秋風(fēng)一過(guò)，無(wú)數托著(zhù)殘葉的荷柄隨之鼓斜傾倒。但是，他再舉目遠望，只見(jiàn)滿(mǎn)目凋零的球景中，卻有一朵新開(kāi)的荷花突兀的闖進(jìn)了他的視線(xiàn)，他不眼前一亮，心中激動(dòng)之情不以言表。詩(shī)人不說(shuō)一朵花而說(shuō)“一枝花”，這表明他注意到的，不只是花朵，而且還有花枝。在眾芳搖落、荷柄斜倒映襯下，挺直的花枝托著(zhù)鮮花，不僅美艷，而且顯出一種不為環(huán)境所左右的獨立不羈的精神。詩(shī)人直接描畫(huà)出的是殘荷中的一枝新花，誰(shuí)又能說(shuō)詩(shī)人不是在借以歌頌這樣一種不屈不撓、無(wú)所畏懼的精神呢？

本詩(shī)前后對照鮮明，如果說(shuō)，讀前兩句詩(shī)，我們心中可能生出對詩(shī)人老境凄涼的同情，那么，當讀到后兩句時(shí)，就只有對作者堅貞不屈、不折不撓的精神的欽佩之情了。張光啟無(wú)意于為自己畫(huà)像，但這首小詩(shī)卻成了詩(shī)人晚年極為生動(dòng)傳神的一幅小照。

池上翻譯

譯文

拄杖站在池塘邊，西風(fēng)拂過(guò)，托著(zhù)殘葉的荷柄微微傾斜。

突然看到這一派秋景蕭瑟中，一枝荷花迎風(fēng)開(kāi)放。

注釋

西風(fēng)：指秋風(fēng)。