田家語(yǔ)·誰(shuí)道田家樂(lè )翻譯

注釋

1。詩(shī)中原序：“庚辰（1040年，即康定元年）詔書(shū)，凡民三丁籍一，立校與長(cháng)，號弓箭手，用備不虞。主司欲以多媚上，急責郡吏；郡吏畏，不敢辯，遂以屬縣令?；ニ衙窨?，雖老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，豈助圣上撫育之意耶？因錄田家之言次為文，以俟采詩(shī)者?！?/p>

2。里胥（xū）：地保一類(lèi)的公差。

3。日夕：朝夕；日夜。

4。流潦：“潦”同澇，指積水。

5。白水：這里指發(fā)洪水。

6。菽（shū）：豆的總稱(chēng)。

7。生齒：人口。

8。板錄：同“版錄”。在簿冊上登記人口，稱(chēng)版錄。版，籍冊。

9。惡使：迫使。

10。弓韣（dú）：弓和弓套。

11。州符：州府衙門(mén)的公文。

12。艾：五十歲叫艾。這里指超過(guò)兵役年齡的老人。

13。無(wú)目：瞎眼。

14。田閭：田間，鄉間。這里指鄉里人。

15。怨嗟：怨恨嘆息。

16。南畝：指農田。南坡向陽(yáng)，利于農作物生長(cháng)，古人田土多向南開(kāi)辟，故稱(chēng)。

17?！百I(mǎi)箭”句：漢代龔遂為渤海大守，教民賣(mài)劍買(mǎi)牛，賣(mài)刀買(mǎi)犢（見(jiàn)《 漢書(shū) ·龔遂傳》）。這里反用這個(gè)故事。

18。鐺。缶（chēngfǒu）：鍋和罐。

19。遲速：慢和快；緩慢或迅速。意思是是遲早的事。

20。徒爾：徒然。叨：不配享受的待遇而享受了叫“叨”。

21。君祿：指官俸。

22。歸去來(lái)：辭賦篇名。晉陶潛所作的《歸去來(lái)兮辭》

23。刈（yì）薪：砍柴。刈，割。

白話(huà)譯文

誰(shuí)說(shuō)我們種田人快樂(lè )？春天欠下的賦稅，秋天還沒(méi)交足。鄉中的小吏敲打著(zhù)我的大門(mén)，沒(méi)早沒(méi)晚狠狠逼迫催促。今年盛夏雨水如注，大水漲得高過(guò)房屋。水已經(jīng)淹沒(méi)沖走了稻菽，蝗蟲(chóng)又吃光了粱粟。前些時(shí)詔書(shū)下達，挨家挨戶(hù)把戶(hù)口登錄，三個(gè)中間要抽一個(gè)，兇狠地趕去做弓手編入軍伍。州里的命令十分嚴厲，老吏拿著(zhù)鞭子不斷催著(zhù)上路。只剩下跛子與盲人，老人與小孩也不放過(guò)。村里人誰(shuí)敢嘆氣抱怨？父子各自悲傷痛哭。田里的活怎么去干？為了買(mǎi)箭早就賣(mài)了牛犢。怨愁之氣化作連綿秋雨，鍋子瓦罐空空吃不上一頓粥。盲人跛子如何耕種？死亡只在遲速。我聽(tīng)老農的話(huà)十分慚愧，白白地拿著(zhù)朝廷的俸祿。還不如棄官回鄉，打柴種田在深山大谷。