悼亡·結發(fā)為夫婦翻譯
注釋
⑴十七年： 梅堯臣 與其夫人謝氏于天圣六年（1028）結婚，至慶歷四年（1044）妻子去世，一共十七年。
⑵長(cháng)捐：這里指永遠失去。捐，拋棄，舍棄，丟棄。
⑶鬢（bìn）：本指耳邊的頭發(fā)，這里代指頭發(fā)。
⑷寧：難道。
⑸同穴：同葬
⑹漣漣（lián）：淚流不止的樣子
白話(huà)譯文
我們成為結發(fā)夫妻，到如今一共有十七年。
互相廝守還嫌不夠，何況現在是永遠失去！
我鬢發(fā)已多見(jiàn)斑白，這肉身還能堅持多久？
與你同穴為期不遠，未死時(shí)還是涕淚漣漣。