和才叔岸旁古廟翻譯
注釋
⑴才叔：未詳。一說(shuō)指石蒼舒，字才叔，雍（今陜西鳳翔）人。
⑵纓（yīng）：原指絲、線(xiàn)等做成的穗狀飾物，此處形容下垂的枝條。
⑶偶人：指土木刻繪塑造的神像。踣（bó）：僵撲。
⑷摧：毀壞。
⑸坐：通“座”，指神座。
⑹奠：設酒食以祭。竹杯：以竹為杯，舊時(shí)神廟以此卜吉兇。
⑺山鬼： 屈原 《 楚辭 · 九歌 》篇名，祀一山中女神，因其非正神，故稱(chēng)“山鬼”。此處借指荒廟所供之神。
⑻楚辭哀：屈原所作《楚辭》大多情調哀怨凄婉，故云。
白話(huà)譯文
蒼老的大樹(shù)胡亂地垂著(zhù)枝條，荒涼的廟門(mén)向寂寞的河岸開(kāi)啟。泥塑木雕的神像被雨淋壞，一尊尊跌倒在地。古舊的屋宇經(jīng)不住狂風(fēng)摧折，早已變得破敗荒廢。野鳥(niǎo)飛進(jìn)來(lái)，大模大樣地在滿(mǎn)是塵埃的神座上棲息。神座前竟還留有盛酒的竹杯，那是漁人求福時(shí)進(jìn)獻的祭禮。我想唱一首山鬼之歌，哀惋的《楚辭》曲調會(huì )使我滿(mǎn)懷愁意。