寄滁州歐陽(yáng)永叔翻譯

注釋

韋公：指中唐詩(shī)人 韋應物 （737-789），京兆長(cháng)安（今陜西西安）人。曾任三衛郎，吏部員外郎，滁州、江州刺史，左司郎中，官終蘇州刺史，世稱(chēng)韋蘇州。有《韋蘇州集》十卷。以田園山水詩(shī)著(zhù)稱(chēng)。

“固多”句：謂韋應物滁州刺史任上所作之詩(shī)，多有流傳名篇，如《滁州西澗》《寄李儋元錫》《寄全椒山中道士》等。

爛熳：煥發(fā)，此指文采煥發(fā)。風(fēng)土：風(fēng)俗習慣和地理環(huán)境。

窮幽奇：謂寫(xiě)盡幽深奇妙的自然景物。

“名與”句：謂 歐陽(yáng)修 與韋應物一樣馳名海內。

比：猶言“如”、“似”。

尋常：指尋常人，一般人。行舟艫（lú）：即行舟。艫，船。

恨：遺憾。不勇為：謂歐公寫(xiě)作尚不夠多。

仲尼： 孔子 （前551—前479），字仲尼，春秋魯國陬邑（今山東曲阜）人。儒家學(xué)派的創(chuàng )始人。春秋：編年體史書(shū)，相傳孔子據魯史修訂而成，所記起魯隱公元年，至魯哀公十四年西狩獲麟，凡十二公，二百四十二年。

“貶骨”句：謂孔子所修《春秋》微言大義，一字寓褒貶，用意深刻。貶之則如入骨髓，如鞭痛打。笞（chī），用鞭、杖、竹板抽打。

切（qiè）體類(lèi)：深入事物的體式、類(lèi)別。

“鏡照”句：謂歐公所作詩(shī)文如鏡照人，妍媸畢現。嫫（mó）：嫫母，古代傳說(shuō)中的丑女，黃帝時(shí)人。施：西施，春秋時(shí)越國美女。后常用作絕色美女的代稱(chēng)。

直辭：剛直的言辭。

微文：意含褒貶的文字。奸魄：指奸佞之人。

先王法：猶言上古的禮法、法則。

甘脆：美味的食物。

親慈：指母親。

蕨（jué）：菜名，嫩葉可食?！对?shī)· 召南 ·草蟲(chóng)》：“陟彼南山，言采其蕨?！庇置?、紫蕨。

野膳（shàn）：猶言“野味”。膳，所食之物。麏（jūn）：獸名，指獐子。麋（mí）：獸名，麋鹿，鹿類(lèi)。

“鱸膾”句：用晉張翰事。張翰因見(jiàn)秋風(fēng)起，思吳中蒪羹、鱸魚(yú)膾······因而棄官回鄉。膾（kuài），細切為膾。

梟炙（xiāozhì）：泛指野禽肉。梟，猛禽，晝潛夜出，俗稱(chēng)貓頭鷹。通“鸮”。炙，燒烤的肉。推：推賞。

細：謂種類(lèi)繁多。

水實(shí)：指菱藕之類(lèi)。

青紅：指桃、杏、梨等水果。

慎勿：切勿。北來(lái)：指返回京都。

凈：指佛教所用凈水，能洗去塵俗之慮。

垢（gòu）：污穢。脂：油脂。

同飲食：意謂和飲食一樣重要、不可缺少。

白話(huà)譯文

從前閱讀韋應物先生的集子，有許多在滁州寫(xiě)的 詩(shī)句 。他以煥發(fā)的才力描繪當地風(fēng)土，上下求索，窮盡了自然界的幽深奇異。你如今來(lái)主管這個(gè)州郡，詩(shī)名正好跟韋先生并駕齊驅。你的才情像江海一樣浩淼，廣闊得望不到邊極。落筆宛如高升的航帆，十幅帆又被順風(fēng)吹得滿(mǎn)滿(mǎn)漲起。一開(kāi)船就走一千里，只不過(guò)是頃刻須臾。哪兒像普通人行舟，傍著(zhù)河岸撐篙、牽纜費盡力氣。你的才情是那樣高華絕世，只遺憾寫(xiě)作還不十分努力。仲尼寫(xiě)成《春秋》一書(shū)，一字寓褒貶，宛若鞭打痛到骨髓里。后世每個(gè)朝代都有史書(shū)，善和惡毫無(wú)遺漏，一一載入典籍你能洞察事物，分辨體式類(lèi)別，就像明鏡照出丑婦和美女。剛直的言辭讓鬼魅嚇破了膽，深寓褒貶的詩(shī)句使奸人悲傷戰栗。不去描寫(xiě)兒女的相思戀情，不去創(chuàng )作風(fēng)花雪月的詩(shī)句。只須保存上古的禮法、準則，好壞是非不容混同一體。哪兒會(huì )求取一時(shí)的聲譽(yù)，應該期望千載以下的知己。當地還有美味的食物，可以奉養老母和親戚。山中采摘來(lái)竹筍、蕨菜，想吃野味就把麋鹿獵取。切細的鱸魚(yú)自古就認為非常鮮美，如今且把燒熟的山禽肉當成美味。夏天的果實(shí)又是那樣繁多，每一種以前就很誘人食欲。水中的菱藕之類(lèi)有尖有圓，枝頭果子有青有紅在那樹(shù)林里。這些東西足以提供宴飲的歡樂(lè )，使你能夠安心居住在此地。切莫一心想北歸返回京都，我這番話(huà)并不是狂言癡語(yǔ)。洗去塵俗的煩惱要用佛家的凈水，膏脂才能夠洗盡污穢油膩。我說(shuō)的話(huà)就如飲食一樣重要，遠遠地寄上望你深深記在胸臆。