永嘉上浦館逢張八子容翻譯

注釋

1。永嘉：即今浙江溫州市。上浦館：《清一統志·浙江·溫州府》：“上浦館在（溫州）府城東七十里?！睹饕唤y志》：唐孟浩然逢張子容賦詩(shī)（處）?！睆埌俗尤荩簭堊尤?，行八，作者同鄉好友。玄宗先天（713年）進(jìn)士，為官樂(lè )城令。曾與孟浩然同隱鹿門(mén)山，詩(shī)篇唱答頗多。

2。逆旅：客舍。

3。孤嶼：《浙江通志》：“孤嶼山，《江心志》：在郡（溫州）北江中，因名江心，東西廣三百余丈，南北半之，距城里許。初離為兩山，筑二塔于其巔，中貫川流，為龍潭川。中有小山，即孤嶼?！?/p>

4。廨（xiè）宇：官署，官舍，這里以“廨宇”兼指代民居。臨鮫（jiāo）室：謂臨近大海。語(yǔ)本《述異記》：“南海中有鮫人室?！滨o人水居如魚(yú)。

5。島夷：古代對東海島上居民的稱(chēng)謂。

6。鄉園：一作“鄉關(guān)”。

7。失路：謂仕途失意。孟浩然應舉不第，張子容時(shí)貶樂(lè )城（今浙江樂(lè )清），故云。

白話(huà)譯文

與故人相逢在旅舍里，正是這江村黃昏之時(shí)。

望遠山一同對坐飲酒，登孤嶼一起題寫(xiě)新詩(shī)。

官署靠近鮫人的居室，島上土著(zhù)是村民鄰居。

故鄉遠在千萬(wàn)里之外，失意之人是何等悲凄。