書(shū)懷貽京邑同好翻譯

⑴京邑同好：即詩(shī)所云“當途知己”。按，頗疑此輩即韓思復之儔。據兩唐書(shū)《韓思復傳》，韓曾兩度任襄州刺史，卒后，“故吏盧僎、邑人孟浩然立石峴山”?？梢?jiàn)韓、孟關(guān)系之不同一般。

⑵維：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。先：祖先。鄒、魯：是儒家所推重的禮樂(lè )之邦?？鬃邮囚攪?，孟子是鄒國（今山東鄒縣）人。此句謂先人·是孟子的后代。

⑶沾，言受雨露之惠。全唐詩(shī)校：“一作紹?！蹦┕?，猶言賤體，自謙之詞。

⑷《易·乾》：“象曰：天行健，君子以自強不息?！?/p>

⑸翰：全唐詩(shī)校：“一作賦?！惫ぃ喝圃?shī)校：“一作攻?！碧諟Y明《詠貧士》：翳然絕交游，賦詩(shī)頗能工?！?/p>

⑹《論語(yǔ)·為政》：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立?！?/p>

⑺嗟吁：宋蜀本、《文苑英華》作“吁磋”，是。嘆詞。

⑻慈親：指父母。向：趨向、接近。羸：弱。

⑼《論語(yǔ)·里仁》：“子日：父母之年，不可不知也，一則以喜，一則以懼?！焙侮獭都狻罚骸翱祝ò矅┰唬骸?jiàn)其壽考則喜，見(jiàn)其衰老則懼?！?，此詩(shī)“喜懼”義偏在“懼”。深衷：內心深處。

⑽甘脆：美食?！稇饑摺ろn策二》：“聶政謝曰：‘臣有老母，家貧客游，以為狗屠，可旦夕得甘脆以養親?！?/p>

⑾“簞瓢”句：陶淵明《五柳先生傳》：“短褐穿結，革瓢屢空?！?/p>

⑿此句猶言慕孔夫子執鞭之言?！墩撜Z(yǔ)·述而》：“子日：‘富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之?！眻瘫?，指賤役。

⒀感激：感到激奮。

⒁此句猶言“訴于當途之知己”。當途：當路，身居要職?！睹献印す珜O丑上》：“夫子當路于齊?！?/p>

⒂投刺：遞上名片。刺，名刺，名片。匪求蒙：《易·蒙》：“匪我求童蒙，童蒙求我?！笨资瑁骸伴溦咔竺?，明者不諮于闇?！蓖?，闇弱愚昧者。句謂白己愿通于明哲，非求助于闇弱。

⒃秦、楚：分指長(cháng)安、襄陽(yáng)。

⒄翻飛：高飛遠舉，喻仕途得意。