洞庭湖寄閻九翻譯

注釋

顏錢(qián)塘：指錢(qián)塘縣令顏某，名未詳。前人習慣以地名稱(chēng)該地行政長(cháng)官。錢(qián)塘：舊縣名，唐時(shí)縣治在今浙江杭州市錢(qián)塘門(mén)內。

障樓：一作“樟亭”，指樟亭驛樓，在錢(qián)塘舊治南。

鳴弦：春秋時(shí)孔子弟子宓子賤，曾經(jīng)為單父長(cháng)官，他“嗚琴不下堂而單父治”，這里用此典故，稱(chēng)頌顏縣令善于為政。

輟（chuò）：停止。

連騎：形容騎從眾多，絡(luò )繹而出的樣子。

迥（jiǒng）：遠。

渤澥（xiè）：指渤海。這里指錢(qián)塘江外的東海。

坐：通“座”，座位。

凜（lǐn）：凜然。

白話(huà)譯文

江潮如雷，聲震百里，隆隆滾過(guò)，手中的鳴琴呀，暫且停止了彈撥。

府中的官員一個(gè)接一個(gè)騎馬而出，觀(guān)看潮水呀，早早地在江邊等著(zhù)。

陽(yáng)光照射下，秋云仿佛格外高遠，海水在天際浮動(dòng)，顯得特別寬闊。

浪濤涌來(lái)，卷起了千堆萬(wàn)堆白雪，觀(guān)潮的人啊，誰(shuí)不感到寒氣凜冽。