八月湖水平，涵虛混太清。秋水盛漲幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。
氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。
欲濟無(wú)舟楫，端居恥圣明。想要渡水卻沒(méi)有船只，閑居不仕，有愧于圣明天子。
坐觀(guān)垂釣者，徒有羨魚(yú)情。看著(zhù)那些垂釣的人釣得魚(yú)兒上鉤，可惜只能空懷一片羨魚(yú)之情。
秋水盛漲幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。 云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。 想要渡水卻沒(méi)有船只，閑居不仕，有愧于圣明天子。 看著(zhù)那些垂釣的人釣得魚(yú)兒上鉤，可惜只能空懷一片羨魚(yú)之情。
《望洞庭湖贈張丞相》是一首干謁詩(shī)，唐玄宗開(kāi)元二十一年（733），孟浩然西游長(cháng)安，寫(xiě)了此詩(shī)贈當時(shí)在相位的張九齡，目的是想得到張的賞識和錄用，只是為了保持一點(diǎn)身份，才寫(xiě)得那樣委婉，極力泯滅那干謁的痕跡。詩(shī)的前四句寫(xiě)洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，后四句是借此抒發(fā)自己的政治熱情和希望。開(kāi)頭兩句交代了時(shí)間，寫(xiě)出了浩瀚的湖水。湖水和天空渾然一體，景象是闊大的。三、四句實(shí)寫(xiě)湖，這兩句被稱(chēng)為描寫(xiě)洞庭湖的名句。但兩句仍有區別：上句用寬廣的平面襯托湖的浩闊，下句用窄小的立體來(lái)反映湖的聲勢。詩(shī)人筆下的洞庭湖不僅廣闊，而且還充滿(mǎn)活力。下面四句，轉入抒情?！坝麧鸁o(wú)舟楫”，是從眼前景物觸發(fā)出來(lái)的，詩(shī)人面對浩浩的湖水，想到自己還是在野之身，要找出路卻沒(méi)有人接引，正如想渡過(guò)湖去卻沒(méi)有船只一樣。這兩句是正式向張丞相表白心事，說(shuō)明自己目前雖然是個(gè)隱士，可是并非本愿，出仕求官還是心焉向往的，不過(guò)還找不到門(mén)路而已。最后兩句，意思是說(shuō)：執政的張大人啊，您能出來(lái)主持國政，我是十分欽佩的，不過(guò)我是在野之身，不能追隨左右，替你效力，只有徒然表示欽羨之情罷了。本文是一首述懷詩(shī)，寫(xiě)得很委婉。在唐代，門(mén)閥制度是很森嚴的，一般的知識分子很難得有機會(huì )登上政治舞臺。要想在政治上尋找出路，知識分子須向有權有勢的達官貴人求助，寫(xiě)些詩(shī)文呈送上去，希望得到賞識，引薦提拔。這首詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)，是把寫(xiě)景同抒情有機地結合在一起，觸景生情，情在景中。