攤聲浣溪沙/浣溪沙翻譯

【注釋】：

原序：天雨新晴，孫使君宴客雙石堂，遣官奴試小龍茶

此詞是作者出席衢州知州孫（字公素）在雙石堂舉行的盛大宴會(huì )時(shí)即席而作。全詞以飄逸圓潤、清新可喜的筆調，盛贊主人，以為應酬。整道詞一掃應酬之作慣有的生俗氣，起得高闊，結得清朗，詞人的個(gè)性鮮明地表露出來(lái)，讀來(lái)令人心曠神怡。

上片起首兩句中，迎面而來(lái)的是燦爛陽(yáng)光照耀下連綿聳立的山峰?！扒f(wàn)峰”見(jiàn)其數量之眾多，更見(jiàn)其氣勢之磅礴?！罢铡弊贮c(diǎn)出一種動(dòng)態(tài)，輝映出群山的奔騰之姿。全句寫(xiě)景，作為起句，突出了群峰的形象，可以映照全篇。境界壯闊而雄渾，令人心胸頓開(kāi)。次句中“掃”字帶出席卷、蕩滌之氣勢。寫(xiě)晴空，卻從凍云初散落筆，這是“以?huà)邽樯敝?，眼前的景色益發(fā)顯得清朗可愛(ài)了。

以下兩句轉寫(xiě)試小龍茶的情景。小團龍，又作“小團”，茶之品莫貴于此。前二句寫(xiě)注水后的奇觀(guān)，后二句寫(xiě)注水時(shí)的妙手，可以從中體會(huì )詞里“作素濤”、“翻玉手”的情狀?！胺弊謱?xiě)出纖纖玉手靈巧的動(dòng)作，給觀(guān)者以美的享受。上片由門(mén)前而堂內，由景及人，流露了歡愉的情緒，并且在夸贊主人的情盛茶香。

過(guò)片化用典故頌揚主人。定國姓于，字曼倩，西漢人，官至丞相。為人清廉，決獄公允。善飲，史稱(chēng)“定國食酒至數石不亂，冬月請治讞，飲酒益精明”。享年七十余歲。次公名蓋寬饒，亦西漢人。歷官司隸，勤于職事，“行清能高”、自稱(chēng)“酒狂”（并見(jiàn)《漢書(shū)》本傳）。詞里借這兩位古人比況孫使君，身份正相切合。作者稱(chēng)贊使君清廉盡職，老當益壯，尤其是以暇整應劇煩的閑雅風(fēng)度?！斑^(guò)”、“本”諸字夸贊色彩明顯。下面兩句皆就“雍容”二字生發(fā)?！奥?tīng)訟陰中苔自綠”，事與景融合。相傳西周時(shí)召公巡行鄉邑，聽(tīng)訟于甘棠樹(shù)下，后人概括為“棠陰”一詞，即此“陰”字所本?！疤ψ跃G”，謂孫使君治郡清平，民無(wú)訟事，故庭中綠苔自生?！拔枰录t”，則謂其公余以歌舞自?shī)?，兼?lè )賓客。這兩句雖是諛辭，卻寫(xiě)得巧妙。句中“紅”與“綠”相映照，把實(shí)景與虛景聯(lián)系起來(lái)，制造出明朗的情調。詞之下片，妙用典故，簡(jiǎn)筆寫(xiě)景，委曲盡妙，飛揚靈動(dòng)。

這首詞情真語(yǔ)切，音律諧美，文詞雅健而有超世之韻，體現了毛滂詞“情韻特勝”的特點(diǎn)，讀來(lái)令人流連忘返，贊嘆不己。