秋胡行·朝與佳人期翻譯

注釋?zhuān)?/p>

1《秋胡行》屬《相和歌·清調曲》，這首詩(shī)寫(xiě)等待所盼望的人那種坐立不安的急切心情。

2朝：早晨。期：約會(huì )。

3殊：超過(guò)

4嘉肴：美好的酒菜

5旨酒：美酒。旨：味美。

6能（nài）：耐。古時(shí)“能”與“耐”通。

7蘭英：蘭花。結：“擷”，同音假借。摘取意，或解為扎結亦通。

8爾：此處指佳人

9乃在：《藝文類(lèi)聚》又作“乃至”。

10靈若：海若，海神名。

11貽（yí）：贈送。爾：家人。明珠：寶珠，珍珠。

12企：踮起腳跟。

13步立：一會(huì )兒走，一會(huì )兒站住。踟躕：徘徊不定。踟躕，一作“躊躇”。

14何得斯須：意為等待不來(lái)，片刻難捱。斯須，頃刻，《藝文類(lèi)聚》又作“何須”。

作品譯文

清晨就與佳人約好相會(huì )，天已經(jīng)傍晚，佳人還沒(méi)有到來(lái)。美味佳肴無(wú)心品嘗，玉液瓊漿停杯不飲。飛鳥(niǎo)呀，請你捎個(gè)口信，說(shuō)我無(wú)著(zhù)無(wú)落，無(wú)可奈何。俯身折下蘭花，舉頭用桂枝結成花環(huán)。佳人未在身邊，做這些干什么用呢？佳人呀，你在哪里？在那遙遠的大海邊。我要告訴你，送給你夜眀之珠。翹首企盼，徘徊不定。佳人不來(lái)，到底我該怎么辦呢？