短歌行·仰瞻帷幕翻譯

注釋

〔1〕《短歌行》為樂(lè )府詩(shī)舊題，屬《相和歌·平調曲》。樂(lè )府詩(shī)里尚有《長(cháng)歌行》，長(cháng)短之分別，當做樂(lè )律而不再篇幅。

〔2〕仰瞻：抬起頭來(lái)謙恭的觀(guān)看。意同“瞻仰”。

〔3〕俯察：低下頭來(lái)仔細的看。幾：矮小的桌子，古代人用以倚憑身體。筵：竹席。

〔4〕如故：同原來(lái)一樣。

〔5〕倏忽：疾速。

〔6〕遐遷：遠離。此指創(chuàng )出去世。

〔7〕靡瞻靡恃：沒(méi)有企望了，沒(méi)有依靠了。靡：沒(méi)有。恃：依靠。

〔8〕泣涕連連：泣涕：眼淚。連連：淚流不止的樣子。

〔9〕呦呦：鹿的叫聲。

〔10〕草草：心不能安定。

〔11〕挾子巢枝：鳥(niǎo)攜帶著(zhù)幼雛棲息在巢里。枝：筑巢之物。

〔12〕孤煢：孤獨。煢：指孑身一人。

〔13〕百離：種種痛苦。離，同“罹難”，憂(yōu)苦。

〔14〕憂(yōu)心孔疚：內心憂(yōu)愁的及其痛苦?？?，甚，很。疚，病痛。

〔15〕莫我能知：沒(méi)有人能夠知道我的悲傷。

〔16〕憂(yōu)令人老：令，使。

〔17〕嗟：嘆息。

〔18〕蚤：同“早”。

〔19〕圣考：指 曹操 。父死稱(chēng)“考”。圣：對先父的敬詞。

〔20〕仁者壽：語(yǔ)出《 論語(yǔ) ·雍也》

〔21〕胡不是保：為什么我父親不能像仁者那樣長(cháng)壽呢！

譯文

抬頭望靈堂，低頭看靈位。

東西還是原來(lái)樣，父親卻已不在人間。

他的魂魄是這樣匆忙，把我丟下，棄我于人間。

我無(wú)依無(wú)靠不見(jiàn)親人面，止不住兩眼淚漣漣。

走著(zhù)的母鹿叫聲不停，銜得蘋(píng)草把小鹿呼喚。

翩翩的飛鳥(niǎo)啊，帶著(zhù)小鳥(niǎo)飛回巢邊。

只有我孤苦零丁，滿(mǎn)懷悲苦痛難言。

憂(yōu)傷的心啊，太痛苦，沒(méi)人知道我的悲酸。

古人有過(guò)這樣的話(huà)："憂(yōu)愁會(huì )使人衰老"。

可憐我的白發(fā)，生得多么早！

長(cháng)歌復長(cháng)嘆，把父親深深懷念。

古語(yǔ)說(shuō)：”仁德的人可以長(cháng)壽”。為什么我的父親不長(cháng)壽百年？