南鄉子·秋暮村居注釋

①熒熒：燈光閃爍之貌。元吳師道《桐廬夜泊》：“燈光隱見(jiàn)隔林薄，濕云閃露青熒熒?！?/p>

南鄉子·秋暮村居賞析

此篇以輕靈渾樸的筆調描繪出村野田園的風(fēng)光情趣，讀之猶如欣賞一幅優(yōu)美安詳，恬淡靜謐的水墨山水畫(huà)。景象由遠及近，層次分明，動(dòng)靜相間，有聲有色。其中洋溢著(zhù)詩(shī)人陶然欣喜的情致，這在納蘭詞中是少見(jiàn)的。

南鄉子·秋暮村居翻譯

譯文

寒冷的溪上飄滿(mǎn)紅色落葉，一路上山林寂靜無(wú)人，萬(wàn)木都籠罩在一片肅殺的氣氛中。試著(zhù)登上小樓極目遠眺，群山高低連綿。一片煙霧籠罩著(zhù)數十里湖泊。

狗吠聲中夾雜著(zhù)雞鳴，燈光閃爍，找不到回去的路。沿著(zhù)橫亙之山而行，忽遠忽近，時(shí)東時(shí)西。家掩映在秋冬的林木深處，正孤獨地關(guān)著(zhù)門(mén)兒。

注釋

南鄉子：詞牌名，原為唐教坊曲。分單調、雙調兩體：?jiǎn)握{二十七字，兩平韻、兩仄韻；雙調五十六字，上下片各四平韻，亦有五十八字或五十四字。

寒溪：寒冷的溪流。

齊：一致。這里意即秋天到了，萬(wàn)木都籠罩在一片肅殺的氣氛中。

陂（bēi）：池塘、湖泊。

熒（yíng）熒：燈光閃爍的樣子。唐杜牧《阿房宮賦》： “明星熒熒，開(kāi)妝鏡也?！?/p>

寒林：秋冬的林木。

扉（fēi）：門(mén)。