赤棗子·寄語(yǔ)釀花風(fēng)日好賞析

此篇以少女的形象、口吻寫(xiě)春愁春感，寫(xiě)其春曉護眠，嬌慵倦怠，又暗生自憐的情態(tài)與心理。

春晨，窗外屋檐滴水的聲音將她喚醒。一“驚”分明寫(xiě)出了女主人公些微嬌嗔惱怒之意，分明睡得香甜，不料漏聲擾人清夢(mèng)，合是十分該死。本就戀夢(mèng)，這一醒來(lái)方知春暖花開(kāi)，正是春眠天氣，遂倦意襲來(lái)，無(wú)法抗拒。且看這句“格外嬌慵只自憐”，“嬌慵”謂柔弱倦怠的樣子，李賀《美人梳頭歌》中就有“春風(fēng)爛熳惱嬌慵，十八鬟多無(wú)氣力”的句子，想必本詞的女主人公也同這位女子一樣，滿(mǎn)臉睡意，輾轉反側，別有一番風(fēng)韻。而“格外”一詞，更是把這位慵懶的女子渲染得楚楚動(dòng)人，似有千般柔情。是也，春天是生命生長(cháng)，萬(wàn)物復蘇的季節，卻也是春愁暗滋，風(fēng)情難抑的時(shí)候，少女們面對著(zhù)春日美景而暗自生憐，也是十分自然的事情。

現在，這位女子醒了。那么醒后干什么去呢？“寄語(yǔ)釀花風(fēng)日好，綠窗來(lái)與上琴弦?！逼鸫驳牡谝患?，就是趁著(zhù)明媚的陽(yáng)光，和園中的花朵打招呼，催促它們早點(diǎn)綻放。的確，“草樹(shù)知春不久歸，百般紅紫斗芳菲”，春天是美好的，亦是短暫的。遂要這個(gè)晨起的小女子，去催促百花你爭我趕競相開(kāi)放，免得錯過(guò)了這春意盎然的季節而后悔不迭。然后推開(kāi)碧紗窗，好讓自己優(yōu)雅的琴聲飄得更遠一些。詞寫(xiě)此處，這位少女的春感，已轉悠遠、朦朧，同時(shí)又挾有一分淡淡而莫名的愁思，可謂言盡意不盡，含蓄蘊藉而后留白深廣了。

赤棗子·寄語(yǔ)釀花風(fēng)日好翻譯

譯文

窗外屋檐在滴水，在演奏著(zhù)大自然的鳴奏曲。滴滴答答，那是春天的聲音。這一首新曲，是誰(shuí)譜就？

每一個(gè)少女，都是一本喚不醒的日記。因為春暖花開(kāi)，因為有些事情，她們喜歡少女閉上眼睛。

滿(mǎn)臉的睡意，也是芳齡十八歲，無(wú)法抗拒。

還是起床吧。先打開(kāi)你的眼睛，她的眼睛，萬(wàn)物已為我備好，少女的眼睛才緩緩打開(kāi)。

趁著(zhù)明媚春光，和園中的花朵都打聲招呼。告訴她們不能貪睡，要早些開(kāi)放。

推開(kāi)碧紗窗，讓那古琴的琴聲再優(yōu)雅一點(diǎn)，飄得再遠一點(diǎn)?

注釋

驚曉漏二句：意謂清曉，漏聲將人驚醒，但卻依然貪睡。

釀花：催花開(kāi)放。

赤棗子·寄語(yǔ)釀花風(fēng)日好譯文及注釋

譯文

窗外屋檐在滴水，在演奏著(zhù)大自然的鳴奏曲。滴滴答答，那是春天的聲音。這一首新曲，是誰(shuí)譜就？

每一個(gè)少女，都是一本喚不醒的日記。因為春暖花開(kāi)，因為有些事情，她們喜歡少女閉上眼睛。

滿(mǎn)臉的睡意，也是芳齡十八歲，無(wú)法抗拒。

還是起床吧。先打開(kāi)你的眼睛，她的眼睛，萬(wàn)物已為我備好，少女的眼睛才緩緩打開(kāi)。

趁著(zhù)明媚春光，和園中的花朵都打聲招呼。告訴她們不能貪睡，要早些開(kāi)放。

推開(kāi)碧紗窗，讓那古琴的琴聲再優(yōu)雅一點(diǎn)，飄得再遠一點(diǎn)?

注釋

驚曉漏二句：意謂清曉，漏聲將人驚醒，但卻依然貪睡。

釀花：催花開(kāi)放。