浣溪沙·記綰長(cháng)條欲別難翻譯

注釋

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為 婉約派 與 豪放派 多數詞人所常用。

⑵記綰（wǎn）：盤(pán)繞打結。長(cháng)條：長(cháng)的木條，特指柳枝。 白居易 《青門(mén)柳》：“為近都門(mén)多送別，長(cháng)條折盡減春風(fēng)?！?/p>

⑶盈盈：風(fēng)致姣好的樣子。銀灣：即銀河。自此：一作“從此”。

⑷摧殘：此處指伊人的憔悴。

⑸青雀，即青鳥(niǎo)，神話(huà)傳說(shuō)中西王母之信使?！端囄念?lèi)聚》卷九一引舊題 班固 《漢武故事》：“七月七日，上于承華殿齋，正中，忽有一青鳥(niǎo)從西方來(lái)，集殿前。上問(wèn)東方朔，朔曰：‘此西王母欲來(lái)也?！许?，王母至，有兩青鳥(niǎo)如烏，俠侍王母旁?！卞\字，信箋。裁錦字，一作“傳錦字”。顧復《浣溪沙》：“青鳥(niǎo)不來(lái)傳錦字，瑤姬何處瑣蘭芳？忍教魂夢(mèng)兩茫茫?！?/p>

⑹玉蟲(chóng)，比喻燈火。宋 陸游 《燕堂東偏一室夜讀書(shū)其間戲作》：“油減玉蟲(chóng)暗，灰深紅獸低?！庇裣x(chóng)連夜，一作“綠窗前夜”。翦，或為剪。旙，或為幡。春幡，舊俗于立春日，或掛幡（春旗）于樹(shù)，或剪小播戴于頭上，以示迎春。

⑺不禁：一作“愁他”。況相關(guān)：一作“夢(mèng)相關(guān)”。

白話(huà)譯文

又想起昔日送別時(shí)你我折下的那一枝枝柳條，甜蜜溫馨難舍難分，而如今已是天涯相望，即使沒(méi)有風(fēng)雪催逼，這樣的時(shí)光也依然令人難耐。

日日期盼音信的到來(lái)，分開(kāi)已經(jīng)將近一年，你應該正在燈下剪裁春幡吧。離別之苦令人仿佛經(jīng)受不住，憂(yōu)傷縈滿(mǎn)胸懷。