浣溪沙·欲寄愁心朔雁邊翻譯

注釋

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為 婉約派 與 豪放派 多數詞人所常用。

⑵朔雁邊：謂北方邊地的大雁。

⑶慘離顏：謂離別的筵宴上憂(yōu)愁凄苦之形貌。

⑷古戍（shù）：指古代將士守邊之處，筑有城堡、營(yíng)壘、烽火臺等。宋韓琦《過(guò)故關(guān)》：“古戍馀荒堞，新耕入亂山?！背廛╤òu）：放哨，此處代指邊關(guān)哨所。

⑸解鞍韉（ānjiān）：謂卸去行裝以駐扎安營(yíng)。鞍韉：指馬鞍和馬鞍下面的墊子。鞍子和托鞍的墊子。

白話(huà)譯文

在蕭索荒涼的邊塞望見(jiàn)大雁，想要把“愁心”寄送。西風(fēng)下獨飲渾濁的黃酒，憶及當年離家別親凄慘的別宴。黃葉紛飛的時(shí)節，碧云飄悠的藍天。

烽煙飄起，斥候發(fā)出作戰的信號。到了黃昏，在一個(gè)村子里面卸去行裝，駐扎安營(yíng)。不知道戰爭結束后還有幾個(gè)人能回家和親人團聚。