如夢(mèng)令·木葉紛紛歸路翻譯
注釋
①殘月曉風(fēng)何處：宋 柳永 《雨霖鈴》詞“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風(fēng)殘月?！?/p>
②浮沈：即“浮沉”。意謂消息隔絕。
③秋雨句：用清 朱彝尊 《轉應曲》詞句：“秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去?！?/p>
作品譯文
窸窣飄零的透著(zhù)微黃的葉子，紛紛飄落在詞人的歸路上。那曉風(fēng)吹動(dòng)，西天殘月，某一個(gè)地方，同是彎彎的新月和初秋的寒風(fēng)，牽掛的人，你還好嗎？秋雨被西風(fēng)吹散，就像我的一半心思，也被西風(fēng)吹走了，也隨遠方的人兒。