夢(mèng)江南·昏鴉盡翻譯
注釋
①昏鴉：黃昏時(shí)分，昏暗不明的烏鴉群。
②急雪二句：意思為柳絮好像飄飛的急雪，散落到香閣里，微微的晚風(fēng)又輕輕地吹拂著(zhù)膽瓶中的梅花。香閣，青年女子所居之內室。膽瓶，長(cháng)頸大腹，形如懸膽之花瓶。
③心字：即心字香。明 楊慎 《詞品·心字香》：“范石湖《驂鸞錄》云：‘番禺人作心字香，用素馨茉莉半開(kāi)者著(zhù)凈器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過(guò)香成?！^心字香者，以香末縈篆成心字也?！彼?蔣捷 《一剪梅·舟過(guò)吳江》：“何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒。
白話(huà)譯文
昏鴉掠過(guò)天空，遠而飛去，自己卻滿(mǎn)懷著(zhù)怨恨，臨風(fēng)獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風(fēng)輕輕地，吹拂著(zhù)膽瓶中的寒梅。此時(shí)此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。