浪淘沙·望海翻譯

注釋

①浪淘沙：唐教坊曲名。創(chuàng )自 劉禹錫 、 白居易 ，其形式為 七言絕句 。后又用為詞牌名。

②蜃闕（shènquē）：即海市蜃樓。

③蠡（lǐ）測：以蠡測海。

④乘桴（fú）：乘著(zhù)木筏。

⑤六鱉（biē）：以喻氣概非凡。

⑥竿拂句： 杜甫 《送孔巢父謝病歸游江東，兼呈 李白 》詩(shī)：“詩(shī)卷長(cháng)留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹(shù)?！?/p>

⑦桑田句：葛洪《神仙傳》：“麻姑自說(shuō)：接待以來(lái)，已見(jiàn)東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺于往昔曾時(shí)略半也，豈將復還為陵陸乎！方平笑曰：圣人皆言，海中行復揚塵也?！甭楣?，女仙名。

⑧蓬壺：海上仙山。

白話(huà)譯文

站立在海邊，遠望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙夢(mèng)幻一般的境界，直令人不由得驚呼了。面對大海，我想起了古人所說(shuō)的道理，故任那淺薄無(wú)知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太陽(yáng)，又好像給月亮洗了澡。我要乘著(zhù)木筏到海上去看個(gè)分明。

乘桴于海上垂釣，可曾釣得大鰲嗎？其實(shí)那釣竿也只是輕拂珊瑚罷了。滄海桑田的巨變，只有麻姑知曉，要想知道這巨變，只有問(wèn)麻姑了。白浪滔天，一片迷蒙中，哪得見(jiàn)蓬壺？