金縷曲　贈梁汾翻譯

【注釋】

金縷曲：詞牌名。

梁汾： 顧貞觀(guān)（1637～1714年），字華峰，號梁汾。江蘇無(wú)錫人， 納蘭性德的朋友。清 康熙五年（1666年）順天舉人。著(zhù)有《積書(shū)巖集》及《彈指詞》。清康熙十五年（1676年）與納蘭性德相識，從此交契，直至納蘭性德病歿。

德也狂生耳：我本是個(gè)狂放不羈的人。德，作者自稱(chēng)。

偶然間，淄塵京國，烏衣門(mén)第：我在京城混跡于官場(chǎng)，又出身于高貴門(mén)第，這只是命運的偶然安排。淄塵京國，表居北京之無(wú)奈。淄塵，黑塵，喻污垢。此處作動(dòng)詞用，指混跡。淄，通“緇”，黑色。京國，京城。烏衣門(mén)第：東晉王、謝大族多居金陵烏衣巷，后世遂以該巷名指稱(chēng)世家大族。

有酒惟澆趙州土：用 李賀《浩歌》“買(mǎi)絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土”句意，是說(shuō)希望有戰國時(shí)趙國平原君那樣招賢納士的人來(lái)善待天下賢德才士。澆，澆酒祭祀。趙州土，平原君墓土。

誰(shuí)會(huì )成生此意：誰(shuí)會(huì )理解我的這片心意。會(huì )，理解。成生，作者自稱(chēng)。作者原名成德，后避太子諱改性德。

不信道、竟逢知己：萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，今天竟然遇到了知己。

青眼高歌俱未老：趁我們青壯盛年，縱酒高歌。青眼，契重之眼光，此指青春年少。

向尊前、拭盡英雄淚：姑且面對酒杯，擦去英雄才有的眼淚。為二人均不得志而感傷。尊，同“樽”。

且由他、娥眉謠諑，古今同忌：姑且由他去吧，才干出眾，品 行端正的人容易受到謠言中傷，這是古今常有的事。語(yǔ)出《離騷》：“眾女嫉余之娥眉兮，謠諑謂余以善淫?！倍鹈?，亦作“蛾眉”，喻才能。謠諑，造謠毀謗。忌，語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。

身世悠悠何足問(wèn)：人生歲月悠悠，遭受挫折苦惱，不必去追究。悠悠，遙遠而不定貌。

尋思起、從頭翻悔：若對挫折耿耿于懷，反復尋思，那么從人生一開(kāi)始就錯了。

一日心期千劫在：一日以心相許成為知己，即使經(jīng)歷千萬(wàn)劫難，我們二人的友情也將依然長(cháng)存。心期：以心相許，情投意合。

后身緣、恐結他生里：來(lái)世他生，我們的情緣還將保持。后身緣，來(lái)生情緣。

然諾重，君須記：朋友間信用為重，您要切記。然諾重，指守信譽(yù)，不食言。

【古詩(shī)今譯】

我原本也是個(gè)狂妄的小子，我在京城混跡于官場(chǎng)，這不過(guò)是因為出身于高貴門(mén)第和命運的偶然安排罷了。我真心仰慕平原君的廣結賢士，希望能有趙國平原君那樣招賢納士的人來(lái)善待天下賢德才士，可是卻沒(méi)有誰(shuí)會(huì )理解我的這片心意。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，今天竟然遇到了您這位知己。今天，趁我們還不算老，擦去感傷的眼淚，縱酒高歌，把精神振作起來(lái)。

今天我們一定要開(kāi)懷暢飲，一醉方休。從古到今，才干出眾、品行端正的人遭受謠言中傷，這都是常有的事，姑且由他去吧。人生歲月悠悠，難免遭受點(diǎn)挫折苦惱，這些都沒(méi)必要放在心上，思過(guò)之后冷笑一聲放在一邊就完事兒了。若總是耿耿于懷，那么從人生一開(kāi)始就錯了。今天我們一朝以心相許，成為知己，他日即使經(jīng)歷千萬(wàn)劫難，我們的友情也要依然長(cháng)存。這后半生的緣分，恐怕要到來(lái)世也難以補足。這個(gè)諾言是很沉重的，您一定要牢牢記在心里。

【賞析】

納蘭性德（1655-1685），原名成德，字容若，號楞伽山人，滿(mǎn)洲正黃旗，清初著(zhù)名詞人。清康熙十五年（1676）進(jìn)士，官一等侍衛。好讀書(shū)，喜填詞。其詞多寫(xiě)離情別緒、傷春悲秋等個(gè)人生活感受。

這首《金縷曲》寫(xiě)于初識顧梁汾之時(shí)。納蘭性德出身高貴門(mén)第，地位高，而顧梁汾則是一個(gè)剛剛辭官的不得志者，這首詞深情地表明了作者與顧梁汾相見(jiàn)恨晚、相互知心的友情，抒發(fā)了其對才士賢人不幸遭際的同情與不平。

上闕:表白心跡。作者表明自己鄙視榮華富貴，希望顧梁汾能以常人對待自己。

這首詞是納蘭性德初識顧梁汾之時(shí)的酬贈之作。這首詞寫(xiě)于公元1676年，是年納蘭性德年僅二十二歲，其時(shí)顧梁汾已年遇四十，因不得志，剛剛解職辭官，暫舍于納蘭性德府第。生性注重友情的納蘭性德欲與顧梁汾結下肺腑之交，但又由于兩人當時(shí)地位懸殊，恐顧梁汾不解其情意，故先表明了自己的心志，以消除二人之間門(mén)第等級之間的隔閡。

作者起筆就說(shuō)：“德也狂生耳。偶然間、緇塵京國，烏衣門(mén)第?！币馑际钦f(shuō)：我原本就是一個(gè)狂放不羈的人，能在京城混跡于官場(chǎng)，只不過(guò)是偶然的機會(huì )和門(mén)第的高貴而已。這充分表明了納蘭性德從內心深處鄙視榮華富貴，不以貴族公子自居，言外之意是希望顧梁汾能以常人對待他?！翱瘛闭?，指慷慨激發(fā)、忘形塵俗也；“狂生”，乃狂放不羈之人。

“有酒惟澆趙州土，誰(shuí)會(huì )成生此意。不信道、竟成知己?！崩钯R《浩歌》中有“買(mǎi)絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土”句，作者以此示其景仰平原君廣納賢才之賢德，然如此“見(jiàn)才必憐，見(jiàn)賢必慕”之情，竟無(wú)人領(lǐng)會(huì )，無(wú)人理解!然后筆鋒一轉，“不信道、竟成知己”，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，今天竟然遇到了您這位知己?！安恍拧迸c“竟”的連用，其得遇知己的喜悅之情，溢于言表。

“青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚?！闭Z(yǔ)出 杜甫《短歌行》“青眼高歌望吾子，眼中之人我老矣”，慶幸我們都還青壯盛年，應當把酒痛飲，縱情高歌，擦去英雄才有的眼淚。表現酣暢淋漓。

“君不見(jiàn)，月如水?！币跃白鹘Y。那一夜，月兒皎潔，似是映襯著(zhù)他們悲涼的情懷，又似是他們純潔友誼的見(jiàn)證。更渲染出高潔而凄清之氛圍，即情即景，盡在不言中。

下闕：從同情梁汾的坎坷遭遇著(zhù)筆，勸勉朋友釋?xiě)选?/p>

“共君此夜須沉醉?！本o承上闕“向尊前、拭盡英雄淚”而來(lái)。這里的“須”字很值得考究，它表明，詩(shī)人是要有意識地使自己神經(jīng)麻木，有“退一步海闊天空”之心。

“且由他、蛾眉謠諑，古今同忌”語(yǔ)出《離騷》“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”。作者把顧梁汾之遭際納入普遍規律，勸其當及時(shí)釋?xiě)?，不要把讒言污蔑放在心上，以免無(wú)休止地困擾自己。

“身世悠悠何足問(wèn)，冷笑置之而已。尋思起、從頭翻悔?！比松鷼q月悠悠，本不可預測，難免遭受點(diǎn)挫折苦惱，這些都沒(méi)必要放在心上，思過(guò)之后笑一笑放在一邊就完事兒了。如若總是耿耿于懷，反復尋思放之不下，那就錯了。

以上皆為慰勉之詞，什么讒言誣陷，什么悠悠身世，什么坎坷挫折，統統放在一邊，還不如開(kāi)懷痛飲，對酒當歌，揮手“拭盡英雄淚”，一吐為快。

“一日心期千劫在，后身緣、恐結他生里。然諾重，君須記?！币蝗招钠?，千劫不負，只可憾相見(jiàn)恨晚，但愿結他生之緣，請切切銘記今天的承諾。

這首詞風(fēng)格凄切，酣暢，深沉，又慷慨淋漓，耐人尋味。尤其是真情實(shí)感，是這首詞得以生命長(cháng)青，久盛不衰之所在。