臨江仙·孤雁翻譯

注釋

⑴臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《畫(huà)屏春》等。格律俱為平韻格，全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。

⑵離鴻：失群的大雁。宋 周邦彥 《浪淘沙慢》：“念漢浦離鴻去何許？經(jīng)時(shí)信音絕?！?/p>

⑶擬憑二句：意謂擬以書(shū)信排遣愁懷，但愁緒太多，寫(xiě)了又寫(xiě)，屢寫(xiě)屢改。憑：根據，憑借，以。尺素：書(shū)寫(xiě)用的一尺長(cháng)左右的白色生絹，借指小的畫(huà)幅，短的書(shū)信。

⑷嘹唳（liáolì）：聲音響亮而凄清。這里指孤雁叫聲。宋 梅堯臣 《范饒州夫人挽詞》之一：“江邊有孤鶴，嘹唳獨傷神?！?/p>

⑸只影（zhīyǐng）：謂孤獨無(wú)偶。

白話(huà)譯文

秋霜遍地，離群的大雁失去了自己的同伴，它可知道，地上有個(gè)人與它同病相憐。想要將一懷愁緒用短信寄出去，卻發(fā)現愁緒太多變換不定，于是只能對著(zhù)燭光暗自垂淚。

不要對著(zhù)明月遙想當年的往事，那會(huì )讓人衣帶漸寬，形影憔悴。忽然云中傳來(lái)一聲孤雁哀鳴，抬頭望去，那孤單的身影縹緲在初秋的寒風(fēng)之中。