金縷曲·慰西溟翻譯

①姜宸英(1638一1699)，字西溟，又字湛園，浙江慈溪人。擅詞章，工書(shū)畫(huà)。生性疏放，屢試不第。后為人舉薦修《 明史 》，年七十方成進(jìn)士。又以主持順天鄉試案被牽連而死獄中。有《葦間詩(shī)集》、《湛園未定稿》、《湛園藏稿》等。納蘭與之結識甚早，姜回憶說(shuō)：“君年十八九，舉禮部，當康熙之癸丑歲。未幾也，余與相見(jiàn)于其座主東海閣學(xué)士公(徐乾學(xué))邸?！奔{蘭并不以之狂怪為戒，且交游甚厚，康熙十七、十八年留居西溟于府邸。二人 詩(shī)詞 往還，多唱和之作。

②但由他二句：簸弄，玩弄、播弄。磨涅，磨礪浸染。比喻所經(jīng)受之考驗或外界之影響?！?論語(yǔ) ·陽(yáng)貨》：“不曰堅乎？磨而不磷；不曰白乎?涅而不緇?！贝硕渲^既然命運不濟，試而不第，那就放開(kāi)胸懷，任老天爺播弄，不能因此而折磨自己。

③獨臥二句：意謂遠離繁華鬧市，歸隱山林，獨自高眠，臥看北斗七星，吹笛自樂(lè )。蒙床，用黎(萊草)莖編織的床。北斗，指北斗七星，古代詩(shī)文中常以北斗喻指朝廷，故此處亦寓含不忘朝廷之意。玉笛，笛之美稱(chēng)。

④譙鼓：指譙樓上之鼓聲。古代于城門(mén)望樓之上置鼓，為鼓樓，擊鼓以報時(shí)。

⑤丈夫三句：因人熱，謂大丈夫不要因求官求仕不得而躁急。熱，熱中、躁急之意，《 孟子 ·萬(wàn)章上》：“仕則慕君，不得于君則熱中?！?朱熹 注云：“熱中，燥急心熱也?！蔽搴?，春秋時(shí)，范蠡佐越王勾踐滅吳后，浮舟太湖，易名鴟夷子皮，陶朱公。后人以此為不貪官位，隱居自適之典(見(jiàn)《 史記 ·貨殖列傳》)。料理，安排、安置。此三句意謂雖求官不成，但正好學(xué)作范鑫，泛游五湖，消閑隱居，陶然自樂(lè )。

⑥淚似二句：秋霖，秋雨。野田黃蝶，謂郊野田間黃蝶蹉跎蹁躚之景，可引申為家園、知己。此二句是說(shuō)縱有傷情之淚，亦當灑向知己者。

⑦承明班列：承明，承明廬，漢代侍臣值宿所居之屋，后為入朝、在朝為官之典。班列，位次，即朝班之位次。

⑧馬跡二句：意謂京城里的袞袞諸公忙于仕途上的奔走，又十分得意，而西溟卻獨不得際遇，不過(guò)應以達觀(guān)處之，任那些得意人兒去奔忙吧!吹冷長(cháng)安月，喻在京為官的希望破滅了。

⑨蕭寺：西溟居京時(shí)曾寓蕭寺。參見(jiàn)《尋芳草·蕭寺記夢(mèng)》注①。姜西溟在為納蘭撰寫(xiě)的《祭文》中云：“于午未間，我蹶而窮，百憂(yōu)萃止，是時(shí)歸兄，館我蕭寺?！?/p>