眼兒媚·詠梅翻譯
①梅：梅花，落葉喬木。種類(lèi)甚多。葉卵形，早春開(kāi)花，花多白色、淡紅色，味清香?？晒┯^(guān)賞。果食可食，可入藥?！?詩(shī)經(jīng) · 召南 ·漂有梅》：“摽有梅，其實(shí)七兮?！?朱熹 集傳：“梅，木名，華白，實(shí)似杏而酢?！?/p>
②涼花：見(jiàn)《夢(mèng)江南·其七》注②。
③霓裳：謂神仙之衣裳。相傳神仙以云為裳?！?楚辭 · 九歌 ·東君》：“青云衣兮白霓裳，舉長(cháng)矢兮射天狼?！边@里是以白霓裳比喻梅花之色澤形貌。
④標格：風(fēng)范、風(fēng)度。參見(jiàn)《夢(mèng)江南》(新來(lái)好)注③。
⑤莫近東墻： 程垓 《眼兒媚·詠梅》：“一枝煙雨瘦東墻，真個(gè)斷人腸?！?/p>
⑥冰肌句：謂梅花之美麗的色形風(fēng)采是天之所付。與。冰肌玉骨，指女子潔美之體態(tài)，此處借喻梅花之?huà)珊?。分付，付與、交給。
⑦疏影：疏朗的影子。多用于形容梅花之形貌。宋林逋《山園小梅詩(shī)》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?/p>