浣溪沙·已慣天涯莫浪愁翻譯

注釋

⑴浣溪沙： 唐代 教坊曲名，后用為詞牌名。分平仄兩體，字數以四十二字居多。此詞為平韻四十二字體。

⑵浪愁：空愁，無(wú)謂地憂(yōu)愁。宋 楊萬(wàn)里 《無(wú)題》：“渠儂狡獪何須教，說(shuō)與旁人莫浪愁?！?/p>

⑶漫：副詞，休、莫、不要。唐 杜甫 《一百五日夜對月》：“牛女漫愁思，秋期猶渡河?！?/p>

⑷蕭蕭：形容馬嘶鳴聲。代馬：北方所產(chǎn)之馬。代，古代郡地，后泛指北方邊塞地區。 曹植 《朔風(fēng)詩(shī)》：“仰彼朔風(fēng)，用懷魏都。愿騁代馬，倏忽北徂?！眲⒘甲ⅲ骸按R，胡馬也?！?/p>

⑸寂寂：形容寂靜。牽牛：即牽牛星，俗稱(chēng)牛郎星。此謂天上的牛郎尚與織女一年一度相會(huì )，而作者卻難以與妻子團聚，故而這人間的“寂寂”連牛郎也為之發(fā)笑。

⑹勞人：憂(yōu)傷之人，這里為自指?！?詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·巷伯》：“驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人?！备哒T《淮南子》注：“‘勞，憂(yōu)也?！畡谌恕磻n(yōu)人也?！?/p>

白話(huà)譯文

已經(jīng)習慣了天涯路遠的奔波，沒(méi)必要再添加無(wú)謂的憂(yōu)愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天來(lái)臨。不要因為醒來(lái)的滿(mǎn)心愁緒而又去登樓遠眺。

一生勞碌，陪伴我的只有代地的老馬。就連天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑話(huà)我的形單影只。憂(yōu)勞之人只求走完自己的一生才能好好休息。