浣溪沙·萬(wàn)里陰山萬(wàn)里沙翻譯

注釋

①陰山：今河套以北，大漠以南諸山的統稱(chēng)?！?史記 ·秦始皇紀》:“自榆中并河以東，屬之陰山?！?王昌齡 戲出塞》：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山?！?/p>

②誰(shuí)將句：綠鬢，謂烏黑發(fā)亮的頭發(fā)。古人常借綠、翠等形容頭發(fā)的顏色。斗，斗取，即對著(zhù)。霜花，謂白發(fā)?！端臅r(shí)子夜歌·冬歌》：“感時(shí)為歡久，白發(fā)綠鬢生?！贝司涫钦f(shuō)，是誰(shuí)使烏黑的頭發(fā)變成了白色。

③強半：大半、過(guò)半。 杜牧 《池州貴池亭》：“蜀江雪浪西江滿(mǎn)，強半春寒去卻來(lái)?！?/p>

④金屈戌（xū）：屈戌，門(mén)窗上的環(huán)鈕、搭扣。此謂金飾(即銅制)腳屈戌，代指夢(mèng)中思念的家園。明陶宗儀《輟耕錄·屈戌》：“今人家窗戶(hù)設鉸具，或鐵國銅，名曰環(huán)紐，即古金鋪之遺意，北方謂之屈戌，其稱(chēng)甚古?！?李商隱 《驕兒》：“凝走弄香奩，拔脫金屈戌”，屈戌又作“屈戍”。

⑤玉鴉叉：即玉丫叉。丫叉，本為樹(shù)枝分叉之處，后泛指交叉形象的首飾。這里謂“玉鴉叉”是借指閨里人之容貌。李商隱《病中聞河東公樂(lè )營(yíng)置酒口占寄上》：“鎖門(mén)金了鳥(niǎo)，展幛玉鴉叉?！?/p>

⑥生憐句：謂看著(zhù)畫(huà)圖上她那消瘦的身影而生起憐惜之情。生憐，可憐。

白話(huà)譯文

沒(méi)有楚天千里清秋。沒(méi)有執手相看淚眼。只有陰山，胡馬難度的陰山。這里，大漠孤煙直，長(cháng)河落日圓。這里，獵獵的風(fēng)，將你的寸寸青絲吹成縷縷白發(fā)。歲歲年年，你望見(jiàn)的是連綿千萬(wàn)里的黃沙。黃沙的盡頭，閨中的她管你叫，天涯。

魂牽夢(mèng)繞中，你將她翩翩的像打開(kāi)。一遍遍回想，她的溫柔她的笑。直到地老天荒，直到那些離別和失望的傷痛，已發(fā)不出聲音來(lái)了。