浣溪沙·十里湖光載酒游翻譯

注釋

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為 婉約派 與 豪放派 多數詞人所常用。

⑵青簾：舊時(shí)酒店門(mén)口掛的幌子，多用青布制成。

⑶白洲：泛指長(cháng)滿(mǎn)白色花的沙洲。唐 李益 《柳楊送客》詩(shī)：“青楓江畔白洲，楚客傷離不待秋?！?/p>

⑷徹：完結，指樂(lè )曲的終結。

⑸采菱謳（ōu）：樂(lè )府清商曲名，又稱(chēng)《采菱歌》、《采菱曲》。

⑹沙岸：用沙石等筑成的堤岸。雙袖：借指美女。

⑺畫(huà)船：裝飾華麗的游船。

⑻一竿（gān）：宋時(shí)京師買(mǎi)妾，一妾需五千錢(qián)，每五千錢(qián)名為“一竿”。 李煜 《漁父》：“浪花有意千重雪，桃李無(wú)言一隊春。一壺酒，一竿身，世上如儂有幾人?！惫蚀颂幹耙桓汀币嗫芍笣O人。

白話(huà)譯文

湖光山色，倒映如畫(huà)，坐在船上，載酒而游，是多么的逍遙自在。遠景是水中的沙灘，伴著(zhù)采菱人所唱的歌曲泛舟湖上，欣賞著(zhù)自然的美是多么的愉悅啊。

近處的岸邊有熱鬧的街市，美麗的女子。天色漸晚，畫(huà)船上收起釣竿。夜晚歸來(lái)，獨自于妝樓尋思。