晶簾一片傷心白，云鬟香霧成遙隔。無(wú)語(yǔ)問(wèn)添衣，桐陰月已西。白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如云的秀發(fā)，嗅不到你似霧的濃香。想問(wèn)候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無(wú)辦法；月掛西天，梧桐的樹(shù)陰已經(jīng)拉得很長(cháng)。
西風(fēng)鳴絡(luò )緯，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。 西風(fēng)起，蟋蟀聲聲?shū)Q響；不讓?xiě)n愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可為什么面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？
白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如云的秀發(fā)，嗅不到你似霧的濃香。想問(wèn)候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無(wú)辦法；月掛西天，梧桐的樹(shù)陰已經(jīng)拉得很長(cháng)。 西風(fēng)起，蟋蟀聲聲?shū)Q響；不讓?xiě)n愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可為什么面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？
李白《菩薩蠻》詞有“寒山一帶傷心碧”，指日暮之時(shí)，山色轉深。傷心是極言之辭。傷心碧即山色深碧，傷心白即極白。后人之詞多類(lèi)于此。在月光的映襯下水晶簾看上去一片白。水晶簾內端坐的美人已然不在。全詞除卻“云鬟香霧”的指代略露艷色之外，言語(yǔ)極平實(shí)。如果知曉這指代是化自杜甫《月夜》，明白杜甫藏在“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”后面的相思凄苦，恐怕只有艷麗之后掩飾的惘然。 細讀“只是去年秋，如何淚欲流?！薄坝弊指怯玫那〉胶锰?，“欲”是將出未出，想流不能流，容若將那種哀極無(wú)淚的情狀寫(xiě)地極精準。 年年秋日，看時(shí)光流轉，如習以為常，總覺(jué)得日久天長(cháng)，看見(jiàn)花謝都心無(wú)凄傷。待得一日光陰流盡，才醒轉過(guò)來(lái)。秋風(fēng)蟲(chóng)鳴月色深濃，仍似去年秋，你知為飄渺孤鴻？感情的付出是相互映襯的。
菩薩蠻·晶簾一片傷心白翻譯
注釋
①晶簾：即水精簾，質(zhì)地精細、色澤瑩澈的簾子。李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月?！?/p>
②”云鬟“句：云鬟香霧，謂其烏黑的頭發(fā)若云，其香氣如霧氣之襲人。云鬟香霧，這里代指閨中之人。遙隔，遙遙相隔。
③“桐陰”：梧桐樹(shù)陰。
④絡(luò )緯（luòwěi）：蟲(chóng)名，即莎雞。俗稱(chēng)絡(luò )絲娘、紡織娘。崔豹《古今注·魚(yú)蟲(chóng)》：“莎雞，一名絡(luò )緯，一名蟋蟀，謂其鳴如紡緯也?！崩钯R《秋來(lái)》：“桐鳳驚心壯士苦，衰燈絡(luò )緯啼寒素?！?/p>
白話(huà)譯文
白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如云的秀發(fā)，嗅不到你似霧的濃香。想問(wèn)候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無(wú)辦法；月掛西天，梧桐的樹(shù)陰已經(jīng)拉得很長(cháng)。
西風(fēng)起，蟋蟀聲聲?shū)Q響；不讓?xiě)n愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可為什么面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？