<tr id="8swmi"></tr>
夢(mèng)江南·新來(lái)好翻譯
注釋
①虎頭詞：指納蘭好友顧貞觀(guān)客居蘇州時(shí)所填之詞?；㈩^，東晉畫(huà)家顧愷之，小字虎頭。顧貞觀(guān)與顧愷之同里同姓，故以虎頭借指顧貞觀(guān)。
②一片二句：此二句是顧貞觀(guān)《浣溪沙·梅》中的兩句。其詞云:“物外幽情世外姿，凍云深護最高枝。小樓風(fēng)月獨醒時(shí)。一片冷香惟有夢(mèng)，十分清瘦更無(wú)詩(shī)。待他移影說(shuō)相思?！崩湎?，指梅花之清香。宋 姜夔 《念奴嬌》：“嫣然搖動(dòng)，冷香飛向 詩(shī)句 ?！?/p>
③標格句：意思是你詞中表現出的標格，大約能被那有知有靈的梅花知曉。標格，風(fēng)范、風(fēng)度。宋 蘇軾 《荷花媚·荷花》：“霞苞電荷碧，天然地、別是風(fēng)流標格?！?/p>
作品譯文
近來(lái)心情很好，閑來(lái)吟誦你的詩(shī)句。那詠梅的詞句冷香、清瘦，不正是你的寫(xiě)照嗎？大約這些均已經(jīng)被那有知有靈的梅花領(lǐng)會(huì )了。