于中好·誰(shuí)道陰山行路難翻譯

注釋

①于中好：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列為“引子”，多用于傳奇劇的結尾處。

②風(fēng)毛雨血：指大規模狩獵時(shí)禽獸毛血紛飛的情景。 李白 《上皇西巡南京歌》：“誰(shuí)道君王行路難，六龍西幸萬(wàn)人歡?！?/p>

③鷹紲（xiè）：拴鷹的繩索。

④馬鞍（ān）：馬具之一，一種用包著(zhù)皮革的木框做成的座位，內塞軟物，形狀做成適合騎者臀部，前后均凸起。。

⑤黃羊：一種野羊。

⑥簇（cù）：眾人圍聚。

⑦貂裘（diāoqiú）：用貂的毛皮制作的衣服。

白話(huà)譯文

是誰(shuí)說(shuō)陰山之路無(wú)法行走呢？大規模狩獵時(shí)禽獸毛血紛飛萬(wàn)人慶祝。松樹(shù)梢上的露珠沾濕了拴鷹的繩索，蘆葦深的都沒(méi)過(guò)了馬鞍。

靠著(zhù)樹(shù)休息，映襯著(zhù)林子看著(zhù)。眾人圍著(zhù)用黃羊慶祝。霜風(fēng)吹著(zhù)，晚上都是寒冷的，擁有用貂的毛皮制作的衣服卻怨著(zhù)冬天來(lái)的比較早。