朝中措·蜀弦秦柱不關(guān)情翻譯

①朝中措：又稱(chēng)《芙蓉曲》《梅月圓》《照紅梅》等，唐鄭縈《開(kāi)天傳信記》：“有一美措，傲脫直人?！贝苏{有多種體格，均為雙調。這首詞就是其中之一體。上闋四句，下闋五句，共四十八字。上闋第一、第二、第四句，下片第三、第五句押平聲韻。

蜀弦二句：意謂美好動(dòng)聽(tīng)的琴瑟之聲也引不起激動(dòng)的情感，整日地掩上云母屏獨自幽傷。蜀弦，即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。秦柱，猶秦弦。指秦國所制琴瑟之類(lèi)的樂(lè )器。柱，撥弦、架弦之碼。唐 唐彥謙 《漢代》：“別隨秦柱促，愁為蜀弦么?！标P(guān)情，動(dòng)情。

②已惜二句：此二句寫(xiě)惜春傷春的心情，謂蝴蝶已褪粉，柳絮也飄落水中。

③烘暖微酲：謂春日東風(fēng)溫煦，暖意融融令人陶醉。微酲，微醉。

④紅雨、指花瓣紛紛落下。

⑤花鈴：即為防鳥(niǎo)雀而置的護花鈴檔。

白話(huà)譯文

動(dòng)人的琴瑟聲也無(wú)法牽動(dòng)我的情懷，我整日里掩上云母屏風(fēng)獨自傷情。已經(jīng)暗自憐惜蝴蝶褪粉，更不滿(mǎn)柔弱的柳絮也飄人水中，化為浮萍。多事的春風(fēng)吹散了殘留的寒冷，暖意融融令人陶醉。簾外紅色的花瓣紛紛落下，還能為誰(shuí)系上那護花鈴呢?