憶江南·宿雙林禪院有感翻譯

注釋

⑴憶江南：本為唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》等?！督饖Y集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。中間七言?xún)删?，以對偶為宜。第二句亦有添一襯字者。

⑵雙林禪院：指今山西省平遙縣西南七公里處雙林寺內之禪院。雙林寺內東軸線(xiàn)上有禪院、經(jīng)房、僧舍等。

⑶孤檠（qíng）：即孤燈。

⑷搖落：凋殘，零落。

⑸清吹：清風(fēng)，此指秋風(fēng)。

⑹金井：井欄上有雕飾之井。

⑺薄福：詞人自謂。薦：進(jìn)獻、送上。傾城：指貌美的女子，這里代指盧氏。

白話(huà)譯文

心如死灰，除了蓄發(fā)之外，已經(jīng)與僧人無(wú)異。只因生離死別，在那似曾相識的孤燈之下，愁情縈懷，夢(mèng)不能醒。

花朵凋零之后，即使清風(fēng)再怎么吹拂，也將無(wú)動(dòng)于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽(tīng)到風(fēng)停后傳來(lái)的一陣鐘聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死別中。