金菊對芙蓉·上元翻譯

注釋

①上元：上元節。我國古代以農歷正月十五日為祭日，祀太一之神，唐宋時(shí)期以當天為上元節，其夜晚稱(chēng)元宵，又稱(chēng)元夕?！秹?mèng)梁錄·元宵》云：上元之夜，京城扎燈山，豪門(mén)貴族也“裝點(diǎn)亭臺，懸掛玉珊，異巧華燈，珠簾低下，笙歌并作?！?/p>

②金鴨二句：金鴨，鑄為鴨形之銅香爐。古人多用以薰香或取暖。此處指薰香。毛熙震《小重山》：“紅羅帳，金鴨冷沉煙?！便y蛇，銀漏、虬箭。古代一種計時(shí)器，漏壺中有箭，水滿(mǎn)而箭出，箭上有刻度，因以計時(shí)，又箭上刻有虬紋，故稱(chēng)。唐 王勃 《乾元殿頌序》：“蟬機撮化，銅渾將九圣齊懸：蛇箭司更，銀漏與三辰合運?！?/p>

③上林雪霽：上林，上林苑，秦、漢時(shí)長(cháng)安、洛陽(yáng)等地之皇家宮苑，后泛指帝王之宮苑園囿。雪霽雪止而初晴。甃（zhòu）：磚砌的井壁。

④魚(yú)龍二句：魚(yú)龍舞，古雜戲。唐宋時(shí)京城于元宵節盛行此戲，亦稱(chēng)魚(yú)龍雜戲，又稱(chēng)魚(yú)龍百戲。梁元帝《纂要》云：“百戲起于秦漢，有魚(yú)龍漫衍?！笕斯肢F，舍利之戲”《 漢書(shū) ·西域傳贊》：“作《巴俞》都盧、海中《碭極》、漫衍魚(yú)龍、角抵之戲以觀(guān)視之?！鳖亷煿抛ⅲ骸奥苷?，即 張衡 《西京賦》所云‘巨獸百尋，是為漫延’者也。魚(yú)龍者，為舍利之獸，先戲于庭極，畢乃入殿前激水，化成比目魚(yú)，跳躍漱水，作霧障日，畢，化成黃龍八丈，出水敖戲于庭，炫耀日光?！段骶┵x》云：‘海鱗變而成龍’，即為此色也?！?柳永 《破陣樂(lè )》：“繞金堤，曼衍魚(yú)龍戲，簇嬌春羅綺，喧天絲管?！毕丬?chē)，謂女人所乘之車(chē)。吳綾：指產(chǎn)于余杭(今杭州)一帶的絲織品。

⑤燒燈：即燃燈。古 詩(shī)詞 中專(zhuān)指元宵之夜的燈火。 晏幾道 《生查子》：“心情慵剪彩，時(shí)節近燒燈?！?/p>

⑥火樹(shù)星橋：形容元宵日，燈事之景。

⑦九逵煙月：謂京城之通衢大道上，煙云繚繞，月色朦朧。九逵，京城之大道?；\明，指月色微明。

⑧楚天句：謂江南一帶正有戰事。楚天，本指楚地的天空，后泛指南方的天空。

⑨闌珊燈灺(xie}：指燈火將盡，燭光微弱。灺，同“炧”，燒殘的燈灰。

⑩關(guān)情：動(dòng)情。 張先 《江南柳》：“令古柳橋多送別，見(jiàn)人分袂亦愁生，何況自關(guān)情?！?/p>

白話(huà)譯文

金鴨型的香爐飄香，計時(shí)用的銀虬在不停地傾泄著(zhù)流水（意即時(shí)間流逝），今夜是誰(shuí)家的笛聲飛泄而出？帝王之宮苑園囿中雪止而初晴，用鴛瓦砌成的井壁晶瑩冰冷。魚(yú)龍雜戲演出完畢后你（所思之人）所乘之車(chē)遠去，只剩下樽前袖子掩住了（拭淚的）吳綾?？此瓢V狂的游玩如夢(mèng)幻一般，而現在只記得與你秘密相約在元宵之夜的燈火下。

追憶懷念往事又苦于無(wú)所憑借?？帐强畤@元宵日的燈事之景，回首自己內心只是飄零，情無(wú)所托。京城之通衢大道上，煙云繚繞，月色朦朧，燈籠所發(fā)出的光依舊明亮。而江南一帶正有戰事，而今晚那樣的月色可否照在江城？小窗下酒降酌盡，燈火將盡，燭光微弱，這樣的情景，（那樣的往事）總是讓人動(dòng)情。