送楊寘序譯文及注釋

譯文

我曾經(jīng)得了憂(yōu)勞的病癥，退下來(lái)閑居，沒(méi)有醫治好。后來(lái)在朋友孫道滋那里學(xué)習彈琴。學(xué)習了五聲和幾支樂(lè )曲，時(shí)間一長(cháng)覺(jué)得很快樂(lè )，不知道那疾病還在自己身上呢。

彈琴作為一種技藝，是很小的了。等這技藝到了極點(diǎn)，大的是最低的聲音，小的是最高的聲音，按著(zhù)琴弦迅急彈奏，聲調便隨著(zhù)情感的變化而變化；聲音急促的，顯得很凄慘；聲音和緩的，顯得很舒暢。有時(shí)好像山崩石裂，泉水從高山上涌出來(lái)，又好像夜晚發(fā)生了大風(fēng)大雨；有時(shí)像曠夫、寡婦的嘆息聲，又好像和睦的雌鳥(niǎo)、雄鳥(niǎo)互相唱和。它的深沉的憂(yōu)慮稻悠遠的思緒，就是虞舜、周文王和孔子的遺音；它的悲慘、愁?lèi)?、感慨、憤激，就是孤兒伯奇、忠臣屈原所發(fā)出的嘆息。喜、怒、哀、樂(lè )的情緒，一定深深地打動(dòng)人家的心弦；純厚、古雅、淡泊的音色，卻跟堯舜三代的語(yǔ)言、孔子的文章、《易經(jīng)》所表現的憂(yōu)患、《詩(shī)經(jīng)》所包含的怨恨諷刺，沒(méi)有什么區別。它能夠憑耳朵聽(tīng)出來(lái)，能夠隨手彈出來(lái)。如果選取那和諧的音調，排遣憂(yōu)郁，散發(fā)幽思，那么，往往感動(dòng)人心，極為深切。

我的朋友楊君，喜歡研究學(xué)問(wèn)，很會(huì )寫(xiě)文章，屢次參加進(jìn)士考試，都不得意。等到依靠祖上的官勛，才調到劍浦去做了縣尉。小小的劍浦在東南面幾千里路以外，在這種情況下，他心里確實(shí)有不平的地方。并且從小又多疾病，可是南方缺少名醫良藥，風(fēng)俗飲食與中原兩樣。以他多病的身體，抱著(zhù)不平的心思，卻生活在風(fēng)俗不同的地方，哪里能夠長(cháng)久地沉悶下去呢？然而要平靜他的心思，療養他的疾病，那么彈琴也能夠收到一點(diǎn)好處吧!因此我寫(xiě)了這篇談琴的文章來(lái)給他送行，并且邀請孫道滋參加，喝一杯灑，彈一回琴，當做臨別的紀念。

注釋

①楊寘；歐陽(yáng)修的朋友。字審賢，少睥時(shí)有文才，宋仁宗慶歷二年進(jìn)士。寘，“置”的異體字。

②幽憂(yōu)：過(guò)度的憂(yōu)傷和勞累。語(yǔ)出《莊子·讓王》：“我適有幽憂(yōu)之病?！?/p>

③孫道滋：作者的朋友。

④宮：五聲音階的第一音級,依次是商、角、徵zhǐ、羽。引：樂(lè )曲體裁之一。本句意即學(xué)習宮、商的聲音和幾支曲子。

⑤技：技藝。

⑥凄然：悲傷的樣子；舒然：舒暢的樣子。

⑦怨夫：即曠夫，也就是沒(méi)有妻室的男子。

⑧雍雍：和諧，和睦。

⑨遺音：《禮記·樂(lè )記》：“昔者舜作五弦之琴，以歌南風(fēng)?！薄妒プC論》引《尸子》及《孔子家語(yǔ)》說(shuō)南風(fēng)辭為：“南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之慍兮；南風(fēng)之時(shí)兮，可以阜吾民之財兮?！薄肚俨佟罚骸熬杏牟?，文王于羑yǒu里而作也.”《史記·孔子世家》：“孔子學(xué)鼓琴于師襄?！币恍┕艜?shū)記他作過(guò)《臨河操》、《將歸操》、《猗蘭操》、《龜山操》等琴曲。

⑩伯奇：《琴操》記周宣王時(shí)，大臣尹吉甫有個(gè)兒子，名伯奇，本來(lái)很孝順，由于后娘讒害，被尹吉甫驅逐出去。伯奇很傷心，彈琴作《履霜操》，曲終，投河而死

⑾文章：《論語(yǔ)·公冶長(cháng)》：“夫子之文章可得而聞也?！眲氶x：文章，謂詩(shī)、書(shū)、禮、樂(lè )、《易》之憂(yōu)患。憂(yōu)患：《易·系辭下》：“作易者，其有憂(yōu)患乎！”

⑿怨刺：《詩(shī)譜序》：“眾國紛然，刺怨相尋?！闭x：“怨亦刺之類(lèi)，故連言之”。意謂諷刺政治

⒀道：同“導”，開(kāi)導。湮：讀音yīn,湮郁：阻塞。

⒁寫(xiě)：通“瀉”。

⒂蔭調：憑借上代官爵而得官。

⒃尉：官名。劍浦：縣名，今福建南平縣內。