夢(mèng)中作·夜涼吹笛千山月翻譯
注釋
⑴千山：極言山多。唐 柳宗元 《江雪》詩(shī)：“千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅?！?/p>
⑵“棋罷”句：暗用王質(zhì)的故事。南朝梁任昉在《述異記》中說(shuō)：晉時(shí)王質(zhì)入山采樵，見(jiàn)二童子對弈，就置斧旁觀(guān)。童子給王質(zhì)一個(gè)像棗核似的東西，他含在嘴里，就不覺(jué)得饑餓。等一盤(pán)棋結束，童子催他回去，王質(zhì)一看，自己的斧柄也已經(jīng)朽爛?；丶液?，親故都已去世，早已換了人間。
⑶酒闌：謂酒筵將盡?！?史記 ·高祖本紀》：“酒闌，呂公因目固留高祖?！迸狍S集解引文穎曰：“闌言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌?！碧?杜甫 《魏將軍歌》：“吾為子起歌《都護》，酒闌插劍肝膽露?！?/p>
白話(huà)譯文
夜涼如水，月籠千山，凄清的笛聲飄散到遠方；路旁濃密的百花，色彩燦爛迷人。下了一局棋，竟發(fā)現世上已經(jīng)換了人間，也不知過(guò)去多少年了；借酒澆愁酒已盡，更無(wú)法排遣濃濃的思鄉情。