減字木蘭花·樓臺向曉翻譯

注釋

⑴減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。

⑵向曉：指拂曉時(shí)分。

⑶梁州：唐宋時(shí)有管理音樂(lè )的官署為教坊，《梁州》為 唐代 教坊曲名。破：唐宋大曲的第三部分。大曲每套都有十余遍，歸入散序、中序、破三大段。又《 新唐書(shū) ·五行志二》：“至其曲遍繁聲，皆謂之‘入破’……破者，蓋破碎云?！眳切芎汀短扑卧~通論·詞調》：“中序多慢拍，入破以后則節奏加快，轉為快拍?！彼浴叭肫啤奔粗敢魳?lè )節奏由緩慢而轉入快拍，通常打擊樂(lè )與絲竹樂(lè )合奏，聲繁拍急。

⑷楚女：楚國女子?！赌印ぜ鎼?ài)中》：“昔者楚靈王好細腰?！?杜牧 《遣懷》：“楚腰纖細掌中輕”，后多以楚女泛指細腰女子。天與：上天賜予，此處指麗質(zhì)天成之意。

⑸著(zhù)（zhuó）：附黏著(zhù)。

白話(huà)譯文

拂曉時(shí)分的樓臺，在淡月、低云這么美好的環(huán)境里，翠幕里微風(fēng)傳出婉轉動(dòng)聽(tīng)的《梁州》曲，音樂(lè )節奏由緩慢而轉入快拍。

舞袖翩翩，一陣陣暗香隨風(fēng)而來(lái)，麗質(zhì)天成的舞女有著(zhù)楚女般纖細的腰肢，她們擦去香汗，重勻脂粉，而喝酒祛寒后，顯得更加嫵媚動(dòng)人。