訴衷情·清晨簾幕卷輕霜翻譯

注釋

⑴訴衷情：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。唐 溫庭筠 取《 離騷 》“眾不可戶(hù)說(shuō)兮，孰云察余之中情”之意，創(chuàng )制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。

⑵輕霜：薄霜，表明時(shí)節已是初秋。

⑶試梅妝：謂試著(zhù)描畫(huà)梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱(chēng)。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽(yáng)公主?！短接[》卷三十《時(shí)序部》引《雜五行書(shū)》：“宋武帝女陽(yáng)壽公主一日臥含章殿檐下，梅花落公主頭上，成五出花，拂之不去?；屎罅糁?，看得幾日，三日后洗落。宮女奇異竟仿，今日梅妝是也?！?/p>

⑷緣：因為。離恨：因別離而產(chǎn)生的愁苦。南朝梁 吳均 《陌上?！吩?shī)：“故人寧知此，離恨煎人腸?！?/p>

⑸遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫(huà)得又細又長(cháng)，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長(cháng)。

⑹流芳：流逝的年華。

⑺斂（liǎn）：收斂表情。

⑻顰（pín）：皺眉，憂(yōu)愁的樣子。

⑼斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。

白話(huà)譯文

清晨卷起結著(zhù)清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉涂得像遠山那么長(cháng)。

回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又斂容，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。