少年游·闌干十二獨憑春翻譯

注釋

⑴少年游：詞牌名。始見(jiàn)于晏同叔《珠玉詞》，因詞有“長(cháng)似少年時(shí)”句，取以為名。又名“少年游令”“小闌干”“玉臘梅枝”。

⑵闌（lán）干十二：曲折回環(huán)的欄桿。闌，同“欄”。獨憑春：春天時(shí)獨自倚欄遠眺。

⑶晴碧：指藍天下的青草。

⑷謝家池：南朝宋文學(xué)家 謝靈運 的池塘。謝靈運《登池上樓》：“池塘生春草，園柳變鳴禽?！睘楹笕速潎@欣賞之名句。

⑸ 江淹 浦：指別離之地。南朝梁文學(xué)家江淹《別賦》中有句云：“送君南浦，傷如之何！”后以南浦指代送別之處。

⑹吟魄：指詩(shī)情、詩(shī)思。離魂：指離別的思緒。

⑺王孫：王之孫，引申為貴游子弟。西漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！币嗫煞褐?。

白話(huà)譯文

高樓上獨自憑欄遠眺，倚遍了一個(gè)個(gè)欄桿。晴光照映下，碧綠的芳草綿延，與天邊的云彩相連。放眼遠處，遼闊無(wú)際，千里萬(wàn)里，時(shí)令正值二三月間，遠行之人行色匆匆，令我愁苦無(wú)窮。

謝靈運遠離家鄉而吟詠池塘，江淹也因離家遠游而傷心南浦，他們抒發(fā)的是春的感悟和離別之情。怎能承受喲，黃昏時(shí)節，又飄落幾點(diǎn)疏疏的雨滴，更何況，此時(shí)此地又想起了遠行之人。