蝶戀花·嘗愛(ài)西湖春色早翻譯

注釋

①蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。 晏殊 詞改今名。調名取梁簡(jiǎn)文帝蕭綱 詩(shī)句 “翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。

②嘗愛(ài)：曾經(jīng)愛(ài)。嘗：曾經(jīng)。西湖：此指潁州（今安徽阜陽(yáng)）西湖。

③臘雪：冬雪。方銷(xiāo)：剛剛融化盡。

④綠暗紅英少：謂紅花大多已經(jīng)凋敗，所剩無(wú)幾，滿(mǎn)眼所見(jiàn)都是綠葉。紅英：紅花。唐· 韓琮 《暮春浐水送別》：“綠暗紅稀出鳳城，暮云樓閣古今情?！?/p>

⑤謀：圖謀，營(yíng)求。

⑥艷態(tài)：美艷的姿態(tài)，指酒席上的歌妓。

⑦風(fēng)情：風(fēng)月之情。此處是作者自稱(chēng)年已老去，沒(méi)有了少年時(shí)的風(fēng)月情懷。

⑧剩把芳尊倒：只管將酒杯斟滿(mǎn)。剩把：只管把。芳樽：精致的酒器。亦借指美酒。

白話(huà)譯文

我曾愛(ài)西湖的春天來(lái)得早。冬雪才消，小小的桃花枝頭笑。轉瞬春光過(guò)去了，如今是綠葉成蔭紅花少。

剩下的花兒還妖嬈，抓住時(shí)機看個(gè)飽。何況有美女笙歌供一笑。只可惜老來(lái)的風(fēng)情不及從前好，聽(tīng)你開(kāi)懷暢飲人醉倒。