蝶戀花·小院深深門(mén)掩亞翻譯

注釋

①蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。 晏殊 詞改今名。調名取梁簡(jiǎn)文帝蕭綱 詩(shī)句 “翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。

②門(mén)掩亞：意謂門(mén)沒(méi)有關(guān)死，只是虛掩著(zhù)。

③寂寞珠簾，畫(huà)閣重重下：此為“寂寞畫(huà)閣，珠簾重重下”的倒裝，謂寧靜的畫(huà)閣，垂下重重珠簾。

④畫(huà)閣：彩繪華麗的樓閣。

⑤禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節。相傳春秋時(shí)，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀念這位高士，文公下令國人在這幾日里不準起火炊飯，故名“寒食”。

⑥傅粉：白面少年?！?世說(shuō)新語(yǔ) ·容止》：“何平叔美姿儀，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，與熱湯餅。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉 皎然 ?！蔽瓷幔簺](méi)有盡興。

⑦芳時(shí)：良辰，花開(kāi)時(shí)節。

⑧眉黛（dài）無(wú)人畫(huà)：謂在如此美好的時(shí)節里，女子的黛眉卻沒(méi)有人替她描畫(huà)了?！?漢書(shū) ·張敞傳》：“敞無(wú)威儀，時(shí)罷朝會(huì )，過(guò)走馬章臺街，又為婦畫(huà)眉，長(cháng)安中傳張京兆眉憮?！泵槛欤汗糯佑明飚?huà)眉，因稱(chēng)眉為眉黛。

⑨薄幸：薄幸郎，古代女子對負心男子的稱(chēng)呼。 杜牧 《遣懷》：“十年一覺(jué)揚州夢(mèng)，占得青樓薄幸名?！?/p>

白話(huà)譯文

深深的小院，關(guān)閉起大門(mén)。畫(huà)閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節了，微微的春雨停了，那綠楊深處的秋千直直的懸掛著(zhù)，紋絲不動(dòng)。

傅粉人發(fā)狂似的去游冶，還未舍得放棄呢。就是不想在這大好春光時(shí)節，沒(méi)有人為我畫(huà)眉。薄幸郎不歸來(lái)，整個(gè)春天都過(guò)去了，你看杏花已經(jīng)零落，香花亦在凋謝。