漁家傲·暖日遲遲花裊裊翻譯

注釋

⑴漁家傲：詞牌名。又名“吳門(mén)柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“游仙關(guān)”。雙調六十二字，前后闋相同，仄韻。

⑵遲遲：舒緩的樣子。暖日遲遲：指春天天氣漸暖，白天漸長(cháng)。裊裊（niǎo）：纖長(cháng)柔弱。

⑶將：帶領(lǐng)。紅粉：女性化妝用的脂粉，此代指美女。爭：爭勝。

⑷九門(mén)：指都城的城門(mén)，古制，天子所居之所有九門(mén)。此處用九門(mén)代指京城。擾擾：紛亂的樣子。

⑸長(cháng)安道：此處代指北宋都城汴京（今河南開(kāi)封）的街道。

⑹丹禁：帝王所居的宮禁，用紅色涂墻，故稱(chēng)丹禁。衢（qú）鼓：即街上的更鼓，唐宋時(shí)懸于街頭，每天有人按時(shí)擊鼓報時(shí)，以戒出入，防盜賊。

⑺“長(cháng)安”句：化用 白居易 《長(cháng)安道》詩(shī)意：“君不見(jiàn)，外州客，長(cháng)安道，一回來(lái)，一回老?！?/p>

白話(huà)譯文

春天來(lái)了，天氣變暖了，花兒綻放了。踏青的青年帶著(zhù)姑娘春游賞花，而姑娘的美麗堪與花爭艷。其實(shí)花兒美，人兒也美，只是“花不能言”。金壺斟酒，暢飲開(kāi)懷，享受著(zhù)人生的快樂(lè )。

京城雖然車(chē)水馬龍，往來(lái)客商，紛紛擾擾，但行人不要羨慕京城此般繁華熱鬧。禁城傳來(lái)?yè)艄膱髸r(shí)的鐘聲和銅壺滴漏聲，這“催”著(zhù)日出日落，但京城的人們會(huì )先衰老的。