玉樓春·子規翻譯

注釋

①玉樓春：詞牌名。雙調五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。

②禽啼：此處指杜鵑鳥(niǎo)啼叫。

③啼血：傳說(shuō)中，杜鵑鳥(niǎo)啼叫時(shí)啼出血。師曠《禽經(jīng)》引張華注：“巂周，子規也，甌越間曰怨鳥(niǎo)，夜啼達旦，血濺草木?！庇謧髡f(shuō)上古時(shí)蜀王杜宇冤死，化為杜鵑，哀鳴不斷。

④杪（miǎo）：樹(shù)枝細梢。

⑤云：云髻，代指頭發(fā)。屏山：屏風(fēng)。

⑥伊：它，代指丈夫。

⑦若解思歸：杜鵑啼聲若不如歸去，后人常用來(lái)寫(xiě)思歸之情。

白話(huà)譯文

江南三月已經(jīng)是暮春時(shí)節，春光已經(jīng)漸漸逝去，月亮落下，杜鵑鳥(niǎo)在枝頭啼鳴，天還沒(méi)有亮。杜鵑鳥(niǎo)啼出的鮮血將鮮花染紅，遺憾經(jīng)過(guò)千家煙樹(shù)的梢頭。

（女主人公）躺在床上，滿(mǎn)頭云發(fā)垂在玉枕上面，夢(mèng)剛要做成就被杜鵑啼叫聲驚醒。行人的心應該不似杜鵑鳥(niǎo)一心思歸，如果他知道思歸，就應該早點(diǎn)回來(lái)啊。