減字木蘭花·歌檀斂袂翻譯

注釋

⑴減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌名，又名減蘭。

⑵歌檀斂袂：此句寫(xiě)女子歌唱時(shí)的動(dòng)作。歌檀（tán）：邊拍檀板邊唱歌。斂袂（mèi）：卷起衣服袖子。

⑶‘‘繚繞”句：渲染女子歌聲清越和悠長(cháng)，余音繞梁不絕的特點(diǎn)。語(yǔ)出以下二典?！读凶印珕?wèn)》：“昔韓娥東之齊，匱糧，過(guò)雍門(mén)，鬻歌假食，既去而余音繞梁儷，三日不絕，左右以其人弗去?！庇郑骸吧聘枵唪斎擞莨?，發(fā)聲清哀，蓋動(dòng)梁塵?！?/p>

⑷百琲（bèi）明珠：十貫或五百枚珠子為一琲。王嘉《拾遺記》：“石崇屑沉水之香如塵末，布在席上，使所愛(ài)者踐之。無(wú)跡者賜真珠百琲?！?/p>

⑸櫻唇玉齒：唇如櫻桃，齒如白玉，此形容美人唇齒之美。

⑹留往行云：語(yǔ)出《列子·湯問(wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮秦青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行于郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終生不敢言歸?！贝擞髋痈杓贾?，歌聲之美。

⑺迷魂：被歌聲陶醉。醺（xūn）：醉。

白話(huà)譯文

歌女歌唱時(shí)動(dòng)作舉止從容，落落大方。她的歌聲有時(shí)高亢嘹亮，經(jīng)久不息；有時(shí)又輕柔圓潤，如百琲明珠纏綿不絕。

歌女唇如櫻桃，齒如白玉，她美妙的嗓子發(fā)出的仙音，天上的行云都停留下來(lái)了，宴會(huì )中滿(mǎn)座的與宴者都已如癡如醉。