少年游·玉壺冰瑩獸爐灰翻譯
注釋
⑴少年游：詞牌名，始見(jiàn)于晏同叔《珠玉詞》。又名少年游令、小闌干、玉臘梅枝。
⑵獸爐：鑄成獸形的香爐。
⑶春叢：春季叢生的草木。
⑷六花：雪花，因其結晶為六瓣，所以叫六花。
⑸剪刀：喻春風(fēng)?；锰?賀知章 《詠柳》：“不知細葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀?！?/p>
⑹拂鞍：拂過(guò)馬鞍。
⑺章街：章臺街，漢代都城長(cháng)安街名，街旁多植柳樹(shù)。
白話(huà)譯文
玉壺里結了一層光亮透明的寒冰，獸形香爐里的香料也已燃成灰燼。打開(kāi)繡簾，眺望窗外，才發(fā)現夜里的一場(chǎng)大雪，將樹(shù)木花叢點(diǎn)綴得晶瑩透亮，不需要用剪刀裁剪。
洛陽(yáng)的城闕凌空而起，高高低低遍布樓臺，雪花仍如柳絮般在紛紛揚揚地下著(zhù)，拂過(guò)馬鞍，沾上衣袖，約完會(huì )的人感覺(jué)這回家的路恰似章臺街呢。