江間作·白鳥(niǎo)沒(méi)飛煙翻譯
注釋
⑴舡（chuán）：同“船”。
⑵樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長(cháng)江在此由南流轉為東流。
⑶武昌：地名，即今湖北鄂城縣。
⑷羅?。荷矫?，在今廣東惠州市附近。 蘇軾 于公元1094年（紹圣元年）被貶往惠州。
⑸黔府：黔州（今四川彭水縣）， 黃庭堅 于公元1094年（紹圣元年）被貶往那里。
白話(huà)譯文
我駕著(zhù)船逆風(fēng)而上，白色的水鳥(niǎo)在煙靄中出沒(méi)翱翔。長(cháng)江在樊口轉向東去，青山連綿直到武昌。日月上懸終古不變，一去不返的是過(guò)去的時(shí)光。羅浮山遠在南斗星之外，黔州府更不知在何方？西山深處猛虎出沒(méi)，赤壁下面隱藏著(zhù)龍宮。這形勝之地是三國遺跡，萬(wàn)世功業(yè)如長(cháng)江流之無(wú)窮。拳腿休息的白鷺照亮了沙灘，鴻雁仿佛在退飛，顯得江闊天空。最羨慕持竿的釣客，乘舟歸去，聽(tīng)著(zhù)雨點(diǎn)敲打船篷！