望夫山·亭亭碧山椒翻譯

注釋

1亭亭：聳立。

2山椒：山頂。

3依約：隱約。

4凝黛：凝眉。

5蕩子：外出不歸的男子。

6行役：出門(mén)在外。這里指外出的男子。

7音信：音訊；信息。

8精魄：指化石女子的陰靈。

9紅樓：泛指華麗的樓房，多指富貴女子所居。

10傾國：形容女子極其美麗。

11良：實(shí)在。

白話(huà)譯文

瘦削的望夫石矗立在青山上，隱約可以看出，她皺著(zhù)眉頭，滿(mǎn)懷傷情。我不禁要問(wèn)：是哪一朝代的女子，丈夫出外，她登上這山，盼望著(zhù)丈夫回歸的身影？石頭說(shuō)：“丈夫出外多年，杳無(wú)音信，我心中的怨苦，無(wú)窮無(wú)盡。我的心啊，永遠不會(huì )改變，化成了石頭，屹立在山頂?！睙熢瓶澙@著(zhù)她，一片悲慘凄清。我仿佛見(jiàn)到她的精魄，在山頭上現形。我似乎聽(tīng)見(jiàn)她在感嘆：“盛開(kāi)的野花有誰(shuí)來(lái)欣賞，江上的明月使誰(shuí)動(dòng)情？我知道這江北江南，紅樓處處，美女傾國傾城。我化成了石頭沒(méi)有什么后悔，可丈夫啊，你的心可能夠像石頭一樣，不改忠貞？”