九歌·東皇太一翻譯

注釋

⑴ 九歌 ：《 楚辭 》篇名。原為傳說(shuō)中的一種遠古歌曲的名稱(chēng)， 屈原 據民間祭神樂(lè )歌改作或加工而成，共十一篇。東皇太一：天神名，具體是何種神祇，歷代學(xué)者說(shuō)法不一。

⑵吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。

⑶穆：恭敬肅穆。愉：同“娛”，此處指娛神，使神靈愉快、歡樂(lè )。上皇：即東皇太一。

⑷珥：指劍柄上端像兩耳突出的飾品。

⑸璆（qiú）：形容玉石相懸擊的樣子。鏘：象聲詞，此處指佩玉相碰撞而發(fā)出的聲響。

⑹瑤席：珍貴華美的席墊?，?，美玉。玉瑱（zhèn）：同“鎮”，用玉做的壓席器物。

⑺盍（hé）：同“合”，聚集在一起。瓊芳：指赤玉般美麗的花朵。瓊，赤色玉。

⑻蕙：香草名，蘭科植物。肴蒸：大塊的肉。藉（jiè）：墊底用的東西。

⑼椒漿：用有香味的椒浸泡的美酒。

⑽枹（fú）：鼓槌。拊（fǔ）：敲擊。

⑾安歌：歌聲徐緩安詳。

⑿陳：此處指樂(lè )器聲大作。浩倡：倡同“唱”；浩倡指大聲唱，氣勢浩蕩。

⒀靈：楚人稱(chēng)神、巫為靈，這里指以歌舞娛神的群巫。偃蹇：指舞姿優(yōu)美的樣子。姣服：美麗的服飾。

⒁芳菲菲：香氣濃郁的樣子。

⒂五音：指宮、商、角、徵、羽五種音調。繁會(huì )：眾音匯成一片，指齊奏。

⒃君：此處指東皇太一。

白話(huà)譯文

吉祥日子好時(shí)辰，恭敬肅穆娛上皇。

手撫長(cháng)劍玉為環(huán)，佩玉鏗鏘聲清亮。

華貴坐席玉鎮邊，滿(mǎn)把香花吐芬芳。

蕙草裹肉蘭為墊，祭奠美酒飄桂香。

高舉鼓槌把鼓敲，節拍疏緩歌聲響，

吹竽鼓瑟聲悠揚。

群巫嬌舞服飾美，香氣四溢香滿(mǎn)堂。

眾音齊會(huì )響四方，上皇歡欣樂(lè )安康。