題劉宗周黃道周集翻譯

原序：

比因匯集《四庫全書(shū)》，各省博訪(fǎng)遺編以進(jìn)，裒聚既廣則甄別宜精。而明末諸人文集內多有論列邊防兵事詆觸本朝者，館臣隨時(shí)檢出清毀，理固宜然，亦不可不有所執擇，因于機余披覽衡定之。夫為明臣而指斥我朝，所為吠非其主，本 無(wú)可罪。其或人品無(wú)系重輕，言事又剽竊無(wú)據；及已入本朝茍活求生，又謬托為明遺民，如 屈大均之流者，毀之誠不足惜。若 黃道周之博物典匯，劉宗周之疏稿，則不可毀。蓋二人當明政不綱，權移閹宦，獨能守正不阿，多所彈劾，至今想見(jiàn)其風(fēng)節凜然。而且心殷救敗，凡有指陳悉中時(shí)弊。假令當日能用其言，覆亡未必如彼之速。卒之致命遂志以身殉國，允為一代完人。若因字句干犯并其全書(shū)而棄之，致使忠臣正士其言論不能并傳不朽，余豈忍為之哉！爰命廷臣就其應避之字，略為刪改，書(shū)仍錄而存之。使天下后世知余大公至正之心，維持名教而不茍小節，重其入因及其書(shū)。且為千古之君若臣垂戒示勸，不徒味其文藝而已。既以宣諭，并題詩(shī)名書(shū)其集端。